《2020年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告_4145.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)壘～；!f暑系；I產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告((2020年前俄聯(lián)邦食品及其；09r業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：烏亞罕2150915中俄聯(lián)合研究生院翻譯碩士俄語口譯祖雪睛2017年4月15日J(rèn)JUllUIIIIIIIllIIIIIIY3216975中文摘要食品工業(yè)是國家經(jīng)濟(jì)重要領(lǐng)域，與國民生活質(zhì)量與飲食安全息息相關(guān)。本報(bào)告的翻譯材料出自2020年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)

2、略》(俄文版)，文中提出了阻礙俄羅斯食品及其加工業(yè)發(fā)展的主要問題及其解決方法。本報(bào)告對(duì)2020年前俄聯(lián)邦食品及其加工業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略》(以下簡稱《戰(zhàn)略》)中的詞匯特點(diǎn)與句型特點(diǎn)進(jìn)行了研究，并總結(jié)了對(duì)應(yīng)的翻譯方法。文章分為三部分，第一章主要研究了《戰(zhàn)略》中的詞匯和句型特點(diǎn)。文章屬于公文事務(wù)語體，主要詞匯特點(diǎn)是使用大量的專業(yè)術(shù)語、動(dòng)名詞、前置詞。句型特點(diǎn)為頻繁使用被動(dòng)句、復(fù)合句和復(fù)雜化的簡單旬。第二章根據(jù)詞匯特點(diǎn)介紹了相關(guān)的詞語翻譯方法。第三章根