文化全球化語(yǔ)境下對(duì)改寫理論的再思考_33488.pdf

1、文化全球化語(yǔ)境下對(duì)改寫理論的再思考RethinkingtheRewritingTheoryintheContextofCulturalGlobalization學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：王敏指導(dǎo)教師：賈欣嵐副教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月摘要改寫理論是安德烈勒弗維爾從文化角度提出的非常重要的翻譯理論。勒弗維爾指出在不同的歷史條件下，改寫主要受到兩方面的限制：意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)。意識(shí)形態(tài)主要從政治、經(jīng)濟(jì)、和社會(huì)地位方面來(lái)

2、限制和引導(dǎo)改寫者的創(chuàng)作，而詩(shī)學(xué)形態(tài)則是改寫者進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)所處的文化體系的重要組成部分。改寫者往往會(huì)對(duì)原作進(jìn)行一定程度的調(diào)整，以使其符合改寫者所處時(shí)期占統(tǒng)治地位的意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形態(tài)，以達(dá)到使改寫作品被盡可能多的讀者接受的目的。本題圍繞勒弗維爾的改寫理論展開(kāi)論述，證明改寫理論在當(dāng)今文化全球化背景下有一定的可行性，但也有其不完整性和不足之處，進(jìn)而提出發(fā)展改寫理論的方法，使之更加完善，行之有效。一_一一』二～論文從三方面進(jìn)行論述：論文首先介紹了勒

3、弗維爾的改寫理論的主要內(nèi)容以及先前對(duì)改寫理論的研究，并對(duì)文化全球化的研究現(xiàn)狀做了說(shuō)明。其次，論文分析了改寫理論在文化全球化背景下的可行之處，但同時(shí)也指出其存在的缺陷。再次，針對(duì)改寫理論的不足之處，論文提出了改進(jìn)改寫理論的可行的方法和思路j并舉例證明。文中最重要的概念是“協(xié)調(diào)”，即原語(yǔ)和目的語(yǔ)之間的協(xié)調(diào)和目的語(yǔ)內(nèi)部要素的協(xié)調(diào)。如何實(shí)現(xiàn)這兩者的協(xié)調(diào)是在文化全球化背景下應(yīng)用改寫理論的重要條件f一一通過(guò)分析改寫理論的不足和缺陷，本文證明了任何理