Abusive Fidelity in All Men Are Brothers_20070.pdf

1、近年來,國內(nèi)學界對賽珍珠《水滸傳》譯本的研究逐漸增多,學界對賽譯本的評價已由負面評論為主逐漸轉(zhuǎn)向多元化。多元系統(tǒng)、女性主義、后殖民主義、意識形態(tài)、跨文化交際等理論都被應(yīng)用到了賽譯本的研究領(lǐng)域。然而,大部分研究都把焦點集中在譯者的翻譯策略選擇動機上,卻忽略了賽譯本之所以引起廣泛爭議的語言風格本身。本文試圖從韋努蒂的反常式忠實視角進行研究,通過對賽譯本文本的分析,對譯本獨特的古體語言風格、令人費解的措詞及反常規(guī)的句子結(jié)構(gòu)等形成新的理解。

2、r>　　 近年間翻譯學界熱議異化翻譯理論。然而,學界,尤其是國內(nèi)研究主要關(guān)注的是譯者的隱身或翻譯的倫理等問題,異化翻譯關(guān)鍵詞反常式忠實(abusivefidelty)雖常常被征引但對其的闡述仍不夠全面。勞倫斯·韋努蒂在他的異化理論中引用了首先由菲利普·劉易斯提出的反常式忠實概念。本文試圖通過追溯異化翻譯的興起,比較通順翻譯以及抵抗式翻譯,從而梳理出反常式忠實的內(nèi)涵。
　　 本文以賽譯本為研究對象,通過一系列的樣本分析,試圖達到

3、對異化翻譯策略更深層次的理解。主要結(jié)論包括:1)反常式忠實的實質(zhì)是避免通順的翻譯策略,抵抗譯入語中主流的文化價值。反常式忠實貫穿于韋努蒂的異化理論,同時他也提及了通向這一策略的若干途徑,如松散的句子結(jié)構(gòu)、古體的運用、混雜的詞匯以及經(jīng)營造聲音效果等。2)賽珍珠的譯文凸顯了她的反常式忠實策略,為西方讀者營造了異質(zhì)文化的體驗。3)翻譯的過程受到諸多因素的影響,尤其是譯者的語言、文化能力。賽珍珠的獨特雙重文化身份對其翻譯有著極其深刻的影響。她的