基于語(yǔ)料庫(kù)的醫(yī)古文復(fù)句英譯句式選擇研究_14106.pdf

1、本研究運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一般理論和方法，同時(shí)建立以《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《傷寒論》為代表的中醫(yī)古籍漢英對(duì)照雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，探討在醫(yī)古文復(fù)句英譯中句式選擇的相關(guān)規(guī)律。
　　 本文首先總結(jié)了以《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》和《傷寒論》為代表的醫(yī)古籍的英譯研究概況，簡(jiǎn)單介紹了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法和對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的內(nèi)涵及其相關(guān)內(nèi)容，并回顧了醫(yī)古文復(fù)句的研究情況，尤其對(duì)復(fù)句分類(lèi)的研究現(xiàn)狀加以說(shuō)明。
　　 選擇《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問(wèn)》通行本和文樹(shù)德譯本，以及《傷寒論

2、》通行本和羅希文譯本，加載到語(yǔ)料庫(kù)專(zhuān)用軟件Paraconc中，建立了漢英雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)。在語(yǔ)料庫(kù)中選取典型的復(fù)句句式，對(duì)譯本中的復(fù)句翻譯進(jìn)行分析，尤其在英語(yǔ)句式的選擇方面，并對(duì)譯本的選擇差異性加以對(duì)比。
　　 研究結(jié)果表明，醫(yī)古文復(fù)句英譯在句式選擇方面有諸多規(guī)律可循。第一，醫(yī)古文復(fù)句與英語(yǔ)復(fù)合句并非都因?yàn)槭菑?fù)合類(lèi)句式而必須對(duì)應(yīng)，有時(shí)也可譯為英語(yǔ)中的并列句或簡(jiǎn)單句，如多數(shù)的聯(lián)合復(fù)句以及偏正復(fù)句中的目的復(fù)句等。第二，醫(yī)古文偏正復(fù)句與

3、英語(yǔ)副詞性從句匹配對(duì)應(yīng)較強(qiáng)，如條件復(fù)句、讓步復(fù)句、假設(shè)復(fù)句等。
　　 另外，本研究也發(fā)現(xiàn)各譯本在醫(yī)古文復(fù)句英譯英語(yǔ)句式的選擇上存在一定差異性與譯者的習(xí)慣性用法。比如，同樣是對(duì)條件復(fù)句進(jìn)行翻譯，羅希文譯本多采用“if”引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，有時(shí)也使用“incase”作引導(dǎo)詞，而文樹(shù)德譯本則更常采用“when”從句來(lái)翻譯，且習(xí)慣和“then”搭配使用，即“When...，then...”。
　　 本文分析旨在呈現(xiàn)譯本在醫(yī)古文復(fù)