及物性分析《春江花月夜》及其三個(gè)英譯本_29229.pdf

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文及物性分析《春江花月夜》及其三個(gè)英譯本姓名：曾祥芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：王維民201010西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1I頁■●——■■■■●■■■—●■■■_Ill■—■●■■■■■——●■■●■—__—■■皇皇置詈鼉●■■■量皇___—_—_____●■■■■—■—●量■_—■■—■■—————■■■■■————■——●■■—●—■———■AbstractHalliday

2、(1985：169)holdsthatanyhumanlanguagehasthreemetafunctions，ieideationalfunction，interpersonalfunctionandtextualfunctionIdeationalfunctionisthefunctionoflanguagewhichenableshumanbeingstobuildamentalpictureofrealitytomakesen

3、seofwhatgoesonaroundthemandinsidethemAttheleveloflexicogrammarideationalfunctionismainlyachievedthroughtransitivityBychoosingprocess，participantsandcircumstantialelements，transitivityenableslanguagetomanifestHumanbeingss

4、ocialandpsychologicalexperiencesTheaimoftransitivityanalysisis‘toanalyzetheideationalfunctionofatextandtofindoutthemaincontentofthetextbyanalyzingthetypesofprocessandparticipants’(胡壯麟，1989)SinceHalliday(1971)employedtran

5、sitivitytoanalyzeTheInheritorsanovelofWGolding，transitivityhasbeenappliedtoawiderangeoffields(Short1976；Kennedy1982；朱士昌，1995；申丹，2006)HuangGuowen(2002，2003)hassuccessfullyappliedtransitivitytothefieldofpoetrytranslationCh

6、unJiangHuaYueYethemasterpieceofZhangRuoxUwasoncepraisedbyWenYiduoas‘thepoemofpoemsandthepeakabovepeaks’SinceMingdynastythispoemhasattractedalotofresearchers’attention，andithasbeenanalyzedfromvariousanglesUnfortunatelyhit

7、herto，noneofresearchershasstudiedthepoemusingthemethodofFunctionalGrammar(FG)Thisthesis，basedonFGcomparativelyanalyzesthepoemanditsthreeEnglishversionsfromtransitivityperspectiveTheoutcomeshowsthat：firstlythetransitivity

8、systemsCanmanifesthowthepoemandtheEnglishversionsexpresstheextemalandinnerworld，theconcernedpersonsorthingsandtheattachedcircumstantialelementsThus，byanalyzingthetransitivitysystemsoftheSourcetext(ST)andtheTargettexts(TT

9、s)，abetterperceptionandappreciationcallbeachievedSecondlythroughthecomparativeanalysisofprocesstypes，participantsandcircumstances，wecanfredoutwhetherthetranslatorscorrectlyunderstandtheintentionofthepoetandwhetherthearti

10、sticconceptioniscapturedbythetranslatorsThirdlythethesisconfirmstheapplicationofFGinpoeticdiscourseanalysisanditsenlightenmenttopoetrytranslationstudiesThisthesisisdesignedtoconsistofsevenchaptersChapterlservesasanintrod

11、uctionItpresentstheresearchbackground，researchpurposeandsignificance，researchdesign，aswellasthegeneralorganizationofthethesisChapter2isliteraturereviewChapter3，4，5and6arethemainbodyofthethesisChapter3conductsadetailedinv