高低水平譯者漢譯英對(duì)主語的選擇差異性實(shí)證研究_6708.pdf

1、英漢兩種語言在包括主語等各方面都存在著很大差異。在漢英翻譯時(shí)，如何在目標(biāo)語中選擇一個(gè)合適的主語尤為重要。本文作者采用王力提出的對(duì)主語的定義，并對(duì)趙元任的主語分類稍作調(diào)整，試圖通過實(shí)驗(yàn)來觀察高低水平譯者漢譯英時(shí)在選擇主語方面是否存在差異。如果確有差異，具體表現(xiàn)在哪些方面。
　　從魯迅先生的小說《阿Q正傳》中選取8個(gè)較短的文本（其中包含單句及段落，段落不超過4個(gè)句子），讓25名低水平譯者進(jìn)行翻譯，高水平譯者的譯文則選自各自已經(jīng)出版的譯

2、本。隨后作者借用分析軟件對(duì)實(shí)驗(yàn)中獲取的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。結(jié)果表明這兩類譯者在主語選擇上確實(shí)存在差異，這與實(shí)驗(yàn)之前的設(shè)想是一致的。
　　實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明高水平譯者翻譯時(shí)使用的主語更少，并更加傾向于使用非人稱主語，而低水平譯者則習(xí)慣使用人稱主語。另外，由于缺乏實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)英漢兩種語言之間差異的充分認(rèn)識(shí)，低水平譯者通常會(huì)保留原句主語。與此相反，高水平譯者多會(huì)采用句中的其他成分充當(dāng)主語或是根據(jù)自己對(duì)語境的理解補(bǔ)充新的主語。同時(shí)，研究表明翻譯經(jīng)驗(yàn)