《自傳-那些只向朋友講述的事》(9-11章)翻譯報(bào)告_12314.pdf

1、《自傳:那些只向朋友講述的事》是美國(guó)影視演員羅伯·勞所著的一本自傳。作者通過(guò)描寫發(fā)生在身邊的種種事情，向讀者展現(xiàn)了不為公眾所知的自身成長(zhǎng)故事。個(gè)人自傳，介于文學(xué)傳記和歷史傳記之間，盡管在真實(shí)與虛構(gòu)之間保持著特有的某種張力，但作為一種文化載體，同樣也需要翻譯的環(huán)節(jié)去創(chuàng)造其名人效應(yīng)、商業(yè)效應(yīng)和文化效應(yīng)。
　　本翻譯報(bào)告是基于《自傳:那些只向朋友講述的事》這本書中第9-11章而做出的。本報(bào)告主要介紹了如何運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論來(lái)完成整個(gè)

2、翻譯過(guò)程，怎樣運(yùn)用翻譯策略與技巧來(lái)解決翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)，以及筆者的翻譯體會(huì)等。
　　全文共四個(gè)部分，第一部分主要介紹了作者和作品、及作品的文本類型及特點(diǎn);第二部分?jǐn)⑹隽税üP者進(jìn)行翻譯任務(wù)過(guò)程中的譯前準(zhǔn)備、所遇困難和問(wèn)題及解決方法、初譯稿后的校對(duì)和完善;第三部分則陳述了筆者結(jié)合翻譯任務(wù)中的具體實(shí)例，對(duì)所采用的翻譯策略和技巧進(jìn)行案例分析;第四部分分別從翻譯理論指導(dǎo)實(shí)踐的重要性和譯者個(gè)人素養(yǎng)兩個(gè)方面，討論了筆者此次翻譯實(shí)踐活動(dòng)所獲