關(guān)于《夾在電梯里的那個(gè)男人怎么樣了》韓漢翻譯的實(shí)踐報(bào)告_13497.pdf

1、本報(bào)告是關(guān)于韓國(guó)著名小說家金英夏的短篇小說集《夾在電梯里的那個(gè)男人怎么樣了》韓漢翻譯實(shí)踐報(bào)告。該小說集暫無中文譯本，原文字?jǐn)?shù)為120，746字，選取小說集的前半部分，共73，047字（韓文），作為畢業(yè)翻譯作品，具體包括《夾在電梯里的那個(gè)男人怎么樣了》、《照相館殺人事件》、《吸血鬼》、《避雷針》、《安全門》等五篇，該部分作者通過講述五個(gè)小故事，用“我”的親身經(jīng)歷，反映出在快節(jié)奏的都市生活中，人性的貪婪以及人與人之間的冷漠。
　　本翻

2、譯實(shí)踐報(bào)告由5章內(nèi)容構(gòu)成，第一章是引言，主要闡述了選題目的及意義；第二章是作者和翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介；第三章是譯前分析和譯前準(zhǔn)備，在正式翻譯前，筆者進(jìn)行了大量的平行文本閱讀和資料搜集、查詢工作，并進(jìn)行大量的口譯與筆譯實(shí)踐，為完成翻譯作品奠定了良好的基礎(chǔ)；第四章是翻譯案例分析，著重對(duì)翻譯過程中遇到的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行分析，為了使翻譯符合“信”、“達(dá)”、“雅”的基本翻譯要求，在翻譯過程中運(yùn)用了增譯法、減譯法、歸化法、合化法等翻譯方法，以及特定語境下“流行