《丁尼生：一顆無法平靜的心》翻譯實踐報告_8307.pdf

1、阿爾弗雷德·丁尼生是19世紀(jì)最偉大的詩人之一，榮獲桂冠詩人的稱號。他的詩歌時而溫馨平靜，時而抑郁沉悶。詩人一生道路坎坷，經(jīng)歷豐富，正是這個原因使他的詩歌內(nèi)容豐富，觸動人心。丁尼生傳記引領(lǐng)我們回到了偉大詩人生活的那個年代，將詩人的家族興衰，他本人一生的喜怒哀樂，成敗榮辱重現(xiàn)在世人眼前。
　　《丁尼生：一顆無法平靜的心》屬于傳記文學(xué)，以真實事件為基石，力求實事求是地還原歷史。因此在翻譯時應(yīng)該忠于原文，忠于事實情況。著手翻譯之前，需要查

2、閱大量文獻(xiàn)資料，擬定翻譯計劃，選擇實用的翻譯工具和字典。翻譯過程中，需要詳細(xì)地分析句子結(jié)構(gòu)，力求做到準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)原文信息。翻譯材料完成之后，則需要反復(fù)斟酌校對譯文內(nèi)容，確保其準(zhǔn)確性及可讀性。
　　為了解決英漢文化差異造成的困難，在翻譯過程中要使用多種技巧和策略來解決所遇到的問題，其中增譯的應(yīng)用不容忽視。根據(jù)目的語的行文習(xí)慣，增譯原文中省略或者缺失的部分，使譯文更加清楚明了。在翻譯過程中，增補的內(nèi)容以及需要增補內(nèi)容的地方是根據(jù)原文