《喜福會(huì)》中稱謂語的語境順應(yīng)分析_6078.pdf

1、稱謂語是言語交際中人們?nèi)绾沃阜Q對(duì)方以促進(jìn)人際交流的一種語言現(xiàn)象，它往往表征著交際者的第一語言信息，是言語交際中的重要信息源，其在文學(xué)作品中的作用不容小覷。Verschueren(1999)認(rèn)為語言選擇的過程就是語境順應(yīng)的過程，因而語境順應(yīng)理論能有效的幫助語言使用者理解語言選擇的過程。到目前為止，國外學(xué)者們從不同角度運(yùn)用不同方法闡述了稱謂語在使用中的選擇過程及動(dòng)向，國內(nèi)學(xué)者們則多從稱謂語的分類和使用規(guī)則角度進(jìn)行研究。然而，較少有學(xué)者把語境

2、順應(yīng)同稱謂語研究從理論角度結(jié)合分析。與此同時(shí)，前人對(duì)于稱謂語的探究僅限于單純的分析某些稱謂現(xiàn)象，對(duì)于探究小說中稱謂語使用的特征和規(guī)律還十分罕見。因此，本文通過結(jié)合 Verschueren(1999)的語境順應(yīng)理論，旨在對(duì)文學(xué)作品中稱謂語的語用功能進(jìn)行探討,以期能更好地了解英語稱謂語的同時(shí)，進(jìn)一步揭示稱謂語的語用意義，為小說的人物形象特征提供深層的語言學(xué)解讀。
　　基于語境順應(yīng)理論，本文使用Friederike Braun(1988

3、)關(guān)于稱謂語的分類，以《喜福會(huì)》為語料，著重分析語境順應(yīng)中的心理世界，社交世界以及物理世界對(duì)小說人物琳達(dá)所選擇的稱謂語的影響。本文采用定性與定量相結(jié)合的研究方法，對(duì)琳達(dá)使用的稱謂語進(jìn)行標(biāo)注、分類和統(tǒng)計(jì)，并對(duì)其所呈現(xiàn)出的分布特征進(jìn)行分析。
　　在《喜福會(huì)》中我們把稱謂語的使用視為幫助理解語言意義的重要途徑，通過研究最終得出以下結(jié)論:（1）小說《喜福會(huì)》中琳達(dá)稱謂語的選擇過程是對(duì)其自己的社交世界，心理世界和物理世界順應(yīng)的過程。在社交世

4、界維度，稱謂語的使用體現(xiàn)了琳達(dá)對(duì)社會(huì)環(huán)境和文化的順應(yīng)，琳達(dá)對(duì)長輩和同代人使用的親屬稱謂語比率較高；在心理世界維度，琳達(dá)的意圖、個(gè)性等都影響著稱謂語的選用,琳達(dá)對(duì)上一代人使用了較多的零稱謂，而對(duì)下一代人使用的稱謂中第二人稱代詞所占比率較大；而在物理世界中，人們交際的時(shí)間和空間也在制約著稱謂語的選擇。（2）本研究為稱謂語的研究提供了新視角，進(jìn)一步證實(shí)稱謂語的選擇與語境順應(yīng)有著密切聯(lián)系，順應(yīng)理論應(yīng)用于稱謂語研究具有可行性。（3）本研究豐富了語