《中國(guó)健康調(diào)查研究》（第三部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告——基于功能對(duì)等理論的分析_4549.pdf

1、健康是現(xiàn)代社會(huì)普遍關(guān)注的一大問(wèn)題。本次翻譯實(shí)踐選擇的材料是由美國(guó)BenBella Books出版社出版的一部有關(guān)健康、飲食和疾病關(guān)系的著作。2005年，該著作在美國(guó)出版發(fā)行,成為美國(guó)營(yíng)養(yǎng)學(xué)界一大暢銷書(shū)。本次翻譯實(shí)踐的內(nèi)容是對(duì)美國(guó)T·柯林·坎貝爾博士和其兒子托馬斯·M·埃貝爾Ⅱ合著的《中國(guó)健康調(diào)查研究》第三部分的內(nèi)容進(jìn)行漢譯。
　　在此次翻譯實(shí)踐中，譯者以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)理論，根據(jù)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)原則，采用了相關(guān)的翻譯策略和翻譯

2、方法對(duì)原文進(jìn)行了漢譯，并結(jié)合在翻譯中遇到的實(shí)例，進(jìn)行了探討。
　　本次翻譯實(shí)踐報(bào)告介紹了翻譯項(xiàng)目的背景及意義；談到了翻譯任務(wù)，對(duì)作品進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹，分析了作品的語(yǔ)言特點(diǎn)、翻譯難點(diǎn)和翻譯的過(guò)程；介紹了此次翻譯的理論框架——功能對(duì)等理論的概念、指導(dǎo)原則及其指導(dǎo)下的相關(guān)翻譯實(shí)踐研究；描述了功能對(duì)等理論在此次翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用，包括詞匯和句法兩個(gè)方面，涉及多種翻譯方法。最后總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐并得出啟示。
　　通過(guò)此次翻譯實(shí)踐，譯者可