PACTE策略能力子模式下科技翻譯實(shí)踐報(bào)告_12412.pdf

1、分類號(hào)：密級(jí)：UDC：學(xué)號(hào)：415117414035南昌大學(xué)專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文PACTE策略能力子模式下科技翻譯實(shí)踐報(bào)告策略能力子模式下科技翻譯實(shí)踐報(bào)告AReptontheTranslationofScienceTechnologyUnderPACTEStrategicSubcompetence張真培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國語學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：王麗娟（教授）專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯論文答辯日期：201

2、6年5月29日答辯委員會(huì)主席：評(píng)閱人：2016年5月29日摘要IPACTE策略能力子模式下科技翻譯實(shí)踐報(bào)告策略能力子模式下科技翻譯實(shí)踐報(bào)告摘要科技翻譯作為翻譯市場的巨大板塊在中國需求頗高。但受專業(yè)知識(shí)限制，翻譯時(shí)常困難重重，致使譯文不專業(yè)，質(zhì)量不高。該文章是基于工程資料漢譯英的科技翻譯實(shí)踐報(bào)告，以《環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)影響分析》節(jié)選為例。該報(bào)告從西班牙的PACTE策略能力子模式視角出發(fā)，描述翻譯過程，討論其難點(diǎn)及策略技巧。該策略能力子模式為PACT

3、E翻譯能力模式的核心，其實(shí)質(zhì)為譯者在翻譯項(xiàng)目中熟練地選用策略或技巧來解決相應(yīng)問題，可以說是各種策略、技巧、方法的有機(jī)結(jié)合體，主要包括譯前的準(zhǔn)備策略，翻譯過程中的翻譯策略及譯后的評(píng)估策略。通過分析，該報(bào)告著重討論翻譯過程中的翻譯策略。它包括四個(gè)部分：第一部分介紹翻譯項(xiàng)目；第二部分描述翻譯過程；第三部分討論翻譯項(xiàng)目中的難點(diǎn)，包括眾多專業(yè)術(shù)語、名詞、長句、無主句等的使用，并提出相應(yīng)策略解決如何將原文譯成正確、專業(yè)、地道的科技英語；第四部分總結(jié)