翻譯批評理論研究——從翻譯過程角度進(jìn)行翻譯批評步驟與方法研究_26582.pdf

1、翻譯批評,尤其是文學(xué)翻譯批評,一直處于一個翻譯研究中的尷尬地位,一方面人們認(rèn)識到它存在的必要性,但另一方面,人們卻一直對其研究感覺無從下手。雖然人們已經(jīng)漸漸擺脫了以往對翻譯批評的偏見,即認(rèn)為翻譯批評僅僅為挑錯式文本對比。隨著翻譯活動的多元化和翻譯研究的科學(xué)化、學(xué)科化進(jìn)程,對翻譯批評的理論化訴求也越來越強(qiáng)烈,從而引發(fā)了中國譯界對翻譯批評的普遍性焦慮,關(guān)注翻譯批評的譯界人士逐年增多。特別是20世紀(jì)90年代后,不少學(xué)者開始從宏觀上對翻譯批評的

2、本質(zhì)、原則、功能、標(biāo)準(zhǔn)和方法等基本理論問題進(jìn)行積極的探索,正是在這樣一個學(xué)術(shù)大背景下,本文作者選擇了翻譯批評這一課題,對翻譯批評理論研究的發(fā)生、發(fā)展和現(xiàn)狀進(jìn)行了詳細(xì)的梳理和考察,并對梳理和考察的結(jié)果進(jìn)行了比較和分析。通過分析我們發(fā)現(xiàn),目前我國的翻譯批評實踐和翻譯批評理論研究較之從前,盡管有了長足的發(fā)展和進(jìn)步,但仍然存在著概念混亂、認(rèn)識不深、視野狹窄、方法單一等問題。針對這些問題,我們進(jìn)行了力所能及的整合和深化。翻譯批評應(yīng)該以自身的存在對

3、當(dāng)代翻譯事業(yè)乃至中國社會的發(fā)展發(fā)揮重要而獨(dú)特的文化影響。本文對翻譯批評的研究將專注于翻譯批評的理論與框架研究,即我們的研究主要是通過梳理和概括翻譯批評文章中所提出的問題和結(jié)論來對翻譯批評研究和翻譯批評實踐中涉及的一些基本概念、范式和標(biāo)準(zhǔn),進(jìn)行共時的掃描和歷時的挖掘?？傮w上將采用宏觀與微觀相結(jié)合、定性與分析相輔助的研究途徑,主要探討中外譯界對翻譯批評主體、客體、標(biāo)準(zhǔn)、原則、方法等問題的認(rèn)識發(fā)展演變過程、特點(diǎn)及所存在的問題,對它們做出較為全

4、面的總結(jié)和評論。
　　 本文分為以下四個部分:第一章主要闡釋了翻譯批評的定義及其性質(zhì),翻譯批評與翻譯學(xué)的關(guān)系及影響,以及翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的關(guān)系等;第二章對翻譯批評的對象進(jìn)行了梳理,作者認(rèn)為翻譯批評的對象不應(yīng)是單個孤立的翻譯因素,而更應(yīng)該是翻譯因素之間的關(guān)系和聯(lián)系。作者從三個方面對翻譯批評的對象進(jìn)行了闡述:翻譯作品的分類,翻譯家的分類,以及讀者反應(yīng)研究等;第三章以翻譯批評的主體以及相對應(yīng)的翻譯批評的目地為主要問題進(jìn)行了闡述

5、,認(rèn)為一定的翻譯批評主體必然對應(yīng)著相應(yīng)的翻譯批評的目地;第四章為論文的最重要部分,首先分析了具有代表性的具體翻譯步驟,然后提出具體的文學(xué)翻譯批評的方法,如:細(xì)讀法、比較法、量化法等,接著針對紐馬克的翻譯批評的“五點(diǎn)”要求進(jìn)行分析,并提出具體的翻譯批評的步驟,如從閱讀原作入手,閱讀譯作,了解作者意圖,分析譯作效果,最后對譯作做出整體的價值判斷等;論文接著提出一些指導(dǎo)性的翻譯批評的原則,如:客觀性、準(zhǔn)確性原則等;最后針對批評有無標(biāo)準(zhǔn)這一問題