《航運業(yè)認知與形象》翻譯實踐報告.pdf

1、在經(jīng)濟全球化的時代背景下，海洋運輸作為國際貿(mào)易最主要的運輸方式正蓬勃發(fā)展。因此，了解航運業(yè)在擇業(yè)者心中的形象對青島這樣的港口城市來說尤為重要。這有助于分析航運業(yè)從業(yè)影響因素，制定更加有效的行業(yè)調(diào)整計劃，從而不斷吸引勞動力、促進航運業(yè)就業(yè)，改進航運人才培養(yǎng)計劃。
　　國內(nèi)針對航運業(yè)與就業(yè)的研究較少，翻譯國外相關(guān)學術(shù)論文可以為國內(nèi)相關(guān)研究者提供學術(shù)參考，因此本次翻譯實踐具有一定的實踐意義。學術(shù)論文是用系統(tǒng)的、專門的知識來討論或研究某種

2、問題或研究成果的學理性文章，具有鮮明的專業(yè)性、客觀性、科學性，并且在語言上也有諸多有別與其他文體的特點。因此學術(shù)論文的翻譯有較大的研究價值和空間。
　　本報告重點對《航運業(yè)認知與形象》翻譯過程中遇到的重難點進行分析，詳述了在功能對等理論指導下，針對原文在詞、句、篇章三方面特點采取的不同翻譯技巧,如增詞法、詞性轉(zhuǎn)換法、語序調(diào)整法等。作者認識到學術(shù)論文的翻譯要求譯者在準確傳達原文本學術(shù)研究成果的基本原則上，綜合利用多種翻譯技巧，使譯文