同傳譯稿的適應(yīng)與調(diào)整—絲綢之路高科技園區(qū)聯(lián)盟論壇暨成立大會(huì)致辭翻譯報(bào)告.pdf

1、該翻譯報(bào)告所選文本為“絲綢之路高科技園區(qū)聯(lián)盟論壇暨成立大會(huì)”上的致辭合集，翻譯任務(wù)發(fā)起人為該大會(huì)的承辦單位煙臺(tái)市高新區(qū)管委。致辭的譯文將作為會(huì)議同傳譯員的翻譯稿件在大會(huì)上使用。因此該翻譯任務(wù)與普通筆譯翻譯不同，在翻譯過程中要充分考慮到口譯現(xiàn)場(chǎng)情境這一特殊因素。出于這一考慮，翻譯中采取了同傳情境下的適應(yīng)與調(diào)整策略。
　　鑒于口譯情境在本次翻譯任務(wù)中的重要性，翻譯過程中應(yīng)全面考慮發(fā)言人意圖、目標(biāo)聽眾以及文本功能等相關(guān)因素。在克里斯汀娜

2、·諾德的文外因素分析理論的指導(dǎo)下，對(duì)本次大會(huì)中發(fā)言人傳達(dá)的意圖、目標(biāo)聽眾的背景和期望以及目標(biāo)語(yǔ)文本的功能等因素做了詳細(xì)分析，并分別從同傳譯者、發(fā)言人以及目標(biāo)聽眾的角度確定了相應(yīng)的翻譯技巧：第一，通過在翻譯過程中采取順句驅(qū)動(dòng)的原則并限制句長(zhǎng)來減輕譯員在翻譯現(xiàn)場(chǎng)的注意力分配壓力；第二，通過在翻譯過程中選取合適的情感詞匯和稱謂，將發(fā)言人的情感準(zhǔn)確傳達(dá)給聽眾；第三，翻譯過程中選詞刪繁就簡(jiǎn)，適當(dāng)省略，遇到中國(guó)特色表達(dá)時(shí)在考慮聽眾的理解能力和期望的