《技術(shù)設(shè)備的電磁兼容性——輪椅車》（第21部分）翻譯報(bào)告.pdf

1、科技文本的翻譯對(duì)中俄兩國(guó)間的合作交流具有至關(guān)重要的作用，探討科技文本的翻譯具有迫切的現(xiàn)實(shí)意義?？萍嘉谋緦儆诳茖W(xué)語體，科學(xué)語體是俄語五大基本語體之一，其特點(diǎn)是準(zhǔn)確性、邏輯性、客觀性、準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)明性。翻譯過程中不單要了解原文中包含的專業(yè)知識(shí)，還需掌握科技俄語文本的翻譯技巧。
　　本文以《技術(shù)設(shè)備的電磁兼容性——輪椅車》（第21部分）文本為例，從詞法和句法兩個(gè)方面對(duì)該原文文本進(jìn)行了分析，其中形動(dòng)詞的廣泛使用是重要的語言特點(diǎn)之一。怎樣處理

2、句中形動(dòng)詞的翻譯是筆者在翻譯過程中遇到的難點(diǎn)。所以綜合學(xué)過的翻譯基礎(chǔ)、翻譯技巧和實(shí)踐修辭等知識(shí)，運(yùn)用科學(xué)翻譯學(xué)理論和翻譯目的論理論對(duì)該文本進(jìn)行分析，主要研究科技文本中形動(dòng)詞的漢譯問題并歸納總結(jié)形動(dòng)詞在科技文本中的翻譯方法——詞類選擇、省略不譯、獨(dú)立成句等，也可以綜合運(yùn)用幾種翻譯方法，靈活處理。
　　本篇《技術(shù)設(shè)備的電磁兼容性——輪椅車》（第21部分）翻譯報(bào)告主要包括緒論、正文和結(jié)語。其中翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容包括以下三章:第一章，翻譯