菲律賓CALACA燃煤電站項目設備安裝調(diào)試口譯實習報告.pdf

1、隨著國內(nèi)電力需求的日趨飽和以及國家“一帶一路”戰(zhàn)略的提出，國內(nèi)眾多電力企業(yè)響應國家號召，積極尋找和參與海外電力市場的投資和建設，承包了一系列海外電力項目。但鑒于各個國家語言和文化的不同，相關電力企業(yè)需要大量的翻譯人才來促進雙方的交流，從而順利地完成所承包的電力項目。在這類項目中，譯員不僅需要承擔相關會議的交替?zhèn)髯g工作，而且還要負責雙方之間的溝通事務。因此，對這類口譯項目的研究有助于相關譯員更好地適應海外電力翻譯工作，從而推動整個電力翻譯

2、的發(fā)展。本報告分析了筆者在中國電力工程有限公司所完成的菲律賓CALACA燃煤電站項目設備安裝調(diào)試的口譯實習情況。首先，本報告概述了本此口譯實習的基本情況。接著，本報告介紹了筆者的譯前準備情況。隨后，本報告詳述了在本次口譯項目中筆者所運用的相關口譯理論，即丹尼爾·吉爾(Daniel Gile)的口譯理解公式和達妮卡·賽萊絲科維奇(D.Seleskovitch)的釋意理論，并通過相關例子來說明筆者是如何通過上述理論來解決專業(yè)詞匯的缺乏，對菲