《生活的藝術(shù)》中幽默的譯介.pdf

1、幽默作為語言的一種特殊表達形式，是人類文化的精華所在。它是人們世界觀、人生觀和價值觀在情感上的集中體現(xiàn)，滲透到人們生活的方方面面，是人類社會不可缺少的一部分。此外，幽默能使一部文學作品經(jīng)久不衰、流傳百世，同時使讀者百讀不厭、愛不釋手。而幽默大師林語堂所著的《生活的藝術(shù)》正是集幽默之大成者，讀者欣賞后回味無窮。近年來，國內(nèi)的大部分學者主要是從其創(chuàng)作的小品文中來研究其包含的幽默語言和幽默思想的，很少有人系統(tǒng)地從其創(chuàng)作的英文著譯來探尋其體現(xiàn)的

2、幽默的。因此，本文在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上，主要討論《生活的藝術(shù)》中幽默的譯介問題。
　　本文主要分為以下六大章節(jié)。第一章介紹了林語堂和《生活的藝術(shù)》，并說明了本文的研究價值和研究方法。第二章是文獻綜述，主要介紹了幽默的起源、演變、內(nèi)涵和分類等情況。第三章開始討論《生活的藝術(shù)》中幽默的分類，包括語言類幽默、文化類幽默和包含文化因素的語言幽默，即綜合類幽默，并列舉了大量的實例加以分析。第四章同樣結(jié)合實例分析譯者在傳播中國式幽默的過