“第三屆東亞商務(wù)論壇”與中信醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán)口譯實(shí)踐與分析.pdf

1、本人在學(xué)習(xí)商務(wù)英語口譯的兩年里，為了豐富口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，就交替?zhèn)髯g方向先后進(jìn)行了兩次實(shí)習(xí)。第一次在中國東盟商務(wù)理事會實(shí)習(xí)，期間實(shí)習(xí)內(nèi)容包括為第三屆東亞商務(wù)論壇做準(zhǔn)備，接待并陪同文萊工商會會長拉扎里及越南工商會副主席段維姜，并隨行進(jìn)行交替口譯工作。第二次在中信醫(yī)療健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán)進(jìn)行實(shí)習(xí)，期間實(shí)習(xí)內(nèi)容包括一些筆譯以及接待瑞士靜港醫(yī)療來訪團(tuán)隊(duì)，并為公司領(lǐng)導(dǎo)與來訪團(tuán)隊(duì)的會談做口譯。同為交替?zhèn)髯g方向的兩次口譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷不僅加深了我對交替口譯活動的理解，

2、讓我將校內(nèi)學(xué)習(xí)的口譯理論學(xué)以致用，鍛煉了口譯技能并豐富了實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)在兩次口譯實(shí)習(xí)經(jīng)歷中也遇到了一些口譯實(shí)踐難題，為此進(jìn)行了深入的思考探尋，找到了與之對應(yīng)的解決方案。
　　 本次口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目報(bào)告由五部分組成，分別為前言、口譯項(xiàng)目簡介、口譯內(nèi)容、口譯難點(diǎn)分析和實(shí)習(xí)總結(jié)。在前兩部分主要闡述兩次口譯實(shí)習(xí)項(xiàng)目基本情況，以及口譯研究的國內(nèi)外現(xiàn)狀及進(jìn)展。本文的第三部分和第四部分將對兩次口譯實(shí)習(xí)中的一些口譯實(shí)踐內(nèi)容及其筆記進(jìn)行分析，進(jìn)一步對