第三屆農(nóng)村發(fā)展與企業(yè)家精神國(guó)際會(huì)議開(kāi)幕式口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、鑒于技術(shù)、創(chuàng)新及創(chuàng)意在發(fā)展中的重要作用，第三屆農(nóng)村發(fā)展與企業(yè)家精神國(guó)際會(huì)議的目標(biāo)是為農(nóng)村發(fā)展提出更多有效的能以科技為本的解決方法。作者有幸被河北大學(xué)選為該會(huì)議開(kāi)幕式的譯員，本報(bào)告是作者結(jié)合相關(guān)翻譯理論，并根據(jù)會(huì)場(chǎng)錄音整理的文本進(jìn)行的分析總結(jié)。
　　本次實(shí)踐翻譯形式主要為為漢譯英。此報(bào)告主要由五部分組成：任務(wù)描述、過(guò)程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析以及總結(jié)。在第一章，作者介紹了任務(wù)來(lái)源包括本次大會(huì)的背景以及相關(guān)信息；第二章是過(guò)程描述，作者

2、對(duì)本次翻譯實(shí)踐的各個(gè)環(huán)節(jié)從接到任務(wù)、會(huì)前準(zhǔn)備以及會(huì)后總結(jié)的過(guò)程進(jìn)行了簡(jiǎn)單概述；第三章是譯前準(zhǔn)備，作者從五個(gè)方面表述了譯前準(zhǔn)備工作的重要性和實(shí)際操作內(nèi)容；第四章是本報(bào)告的核心部分，作者首先結(jié)合翻譯學(xué)家Eugene A. Nida的功能對(duì)等理論對(duì)會(huì)議錄音文本進(jìn)行了分析，其次從詞、句子結(jié)構(gòu)、口語(yǔ)化表述、直譯等角度對(duì)文本進(jìn)一步歸類；最后，作者對(duì)此次翻譯實(shí)踐的整體過(guò)程中遇到的問(wèn)題與解決方法進(jìn)行總結(jié)，同時(shí)，受到此次實(shí)踐的啟發(fā)，作者進(jìn)一步對(duì)如何不斷加