世貿組織總干事和世行總裁演講詞匯對比研究.pdf

1、大連海事大學碩士學位論文世貿組織總干事和世行總裁演講詞匯對比研究姓名：文梅申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：王海燕20120624英文摘要A B S T R A C TⅥ丌Oa n d t h e W b d d B 鋤k a r cc o n s i d e r e d t o b et h e m o s ti n f l u e n t i a l a n ds i g n i f i c a n ti n

2、t e r n a t i o n a lo r g a n i z a t i o n sd e a l i n gw i t he c o n o m i cd e v e l o p m e n tf o rg l o b a lc i t i z e n s ．．n l e s p e e c h e s d e l i v e r e d b yW T O D i r e c t o r - G e n e r a l P a

3、 s c a l L a m ya n dt h eP r e s i d e n t o f t h eW | 0 d d B a n k R o b e r tZ o e l l i c k s e r v e a st h e t r a n s m i t t e ro f i n f o r m a t i o na n dm e s s a g ef r o mi n s i d et h eo r g a n i z a

4、t i o nt ot h ew o r l da n dv i c ev e r s a ．A l lt h ep r e v i o u ss t u d i e sc e n t e r e do nt h el e g a ld o c u m e n t sa n dc o n v e n t i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f l a w ．Ⅵ礓l i l et h i s

5、r e s e a r c h f o c u s e do n l e x i c a lc o m p a r a t i v ea n a l y s i sw i n l 也e i r a v a i l a b l es p e e c ht e x t f i l e s 弱t a r g e tc o r p o r a ．T I l i ss t u d yi s ac o r p u s - b a s e da n

6、a l y s i sa i m i n gt of i n do u tt h es i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e s b e t w e e n t h e s e t w os p o k e s m e n i nw o r dc h o i c ea n d w o r d c h a r a c t e r i s t i c s ．L e x i c a ls

7、 o f t w a r el i k eA n t c o n c ，F o x P r oa n dS P S Sw e r ea d o p t e dt oa n a l y z et h ef o l l o w i n g w o r df e a t u r e s ：v o c a b u l a r y s i z e ，w o r df r e q u e n c y , w o r d l e n g t h ,

8、k e y w o r d s ，s h a r e d w o r d s a n d u n i q u e w o r d s ．I t t u m e d o u t t h a tt h e r ee x i s tb e t hs i m i l a r i t i e s a n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h e s es p e e c hc o r p o r a ．T

9、ob e m o r e c o n c r e t e ，t h es i m i l a r i t yb e t w e e nb o t hc o r p o r ai st h a ts i n c em e ya r e b o t h s p e e c h e s o fi n t e r n a t i o n a l e c o n o m i c o r g a n i z a t i o n s ，S O 吐l

10、e y i n v o l v ee c o n o m i cw o r d s 勰h i g h f r e q u e n c yw o r d s ，f o re x a m p l e ，e c o n o m i c , C h i n a ，e t c ．n e - ·g r o w i n gs i g n i f i c a n c eo f C h i n a i ni n t e r n a t i o

11、n a lb u s i n e s sc a n b ea p p a r e n t l yo b s e r v e d ．I na d d i t i o n t om 鞏c h o i c eo f w o r d sa m o n g t h el i s to f h i g h f r e q u e n c yt o p 10 0 a n dk e y w o r d sl i s tt o p10 0a r ea l

12、 lc o l T l m o nw o r d s w h i c h f i tt h ef e a t u r e so f p u b l i cs p e e c h e s ．A sf o rt h ed i f f e r e n c e s ，s i n c eW T O m o r ec o n c e n t r a t eo nm u l t i l a t e r a le c o n o m i cc o r

13、p o r a t i o n s ，t h e1 1 i g hf r e q u e n c yw o r d sa r eW T O , L a m y ，e t c ．W h i l et h eW o r l dB a n k t a k e se l i m i n a t i n gw o r l d w i d e p o v e r t y b y p r o v i d i n g d e v e l o p i n

14、 g c o u n t r i e sf i n a n c i a la i d s 笛i t s u l t i m a t e g o a l ，k e y w o r d s a n d h i g hf r e q u e n c y w o r d s a l e d e v e l o p i n g , A f r i c a ，a i d , e t c ．I n t h ee n d ，r e s e a r c

15、hs i g n i f i c a n c eW a Si l l u s t r a t e d ．O no n eh a n d , t h i sc o m p a r a t i v ea n a l y s i sw i l lb eg r e a t l yh e l p f u l f o ro u t s i d e r s t ok n o w W T O a n d t h eW o r l d B a n k m

16、 u c h b e t t e r ．O nt h eo t h e r h a n d ，i tw i l l e n a b l el i n g u i s t i c sa n dl a n g u a g el e a r n e r st oc o n d u c tE n g l i s hs p e e c hc o t l l “ S em u c hm o r es m o o t h l ya n d p r o

17、 d u c t i v e l y , a n dp r o v i d ep e d a g o g i c r e f e r e n c e ．1 1 1 e r e s u l tc o u l db eh e l p f u lf o rp e r - c o u r s e t e x t b o o k d e s i g n 嬲w e l lf o re d i t o r sa n d p u b l i s h e