基于樹形條件隨機(jī)場(chǎng)的漢英時(shí)態(tài)翻譯.pdf

1、人類社會(huì)步入信息時(shí)代，跨地區(qū)交流與合作不斷加強(qiáng)，語言不通成為溝通的一大障礙，機(jī)器翻譯研究工作具有廣泛的社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益。伴隨我國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)，漢語在國(guó)際社會(huì)中的使用越來越頻繁，而英語是使用最廣泛的國(guó)際性語言，漢英機(jī)器翻譯研究工作顯得尤為重要。
　　其實(shí)我國(guó)很早就開始了漢語和其它語言的自動(dòng)翻譯研究工作，已經(jīng)出現(xiàn)實(shí)用性的英漢機(jī)器翻譯系統(tǒng)，但是由于漢語語言的獨(dú)特性，漢英機(jī)器翻譯研究工作進(jìn)展緩慢，現(xiàn)有的漢英機(jī)器翻譯系統(tǒng)距離實(shí)用性水平還

2、有一定的差距。英語在組織形式上具有很強(qiáng)的規(guī)律性，主要通過曲折動(dòng)詞形態(tài)配合助動(dòng)詞變化顯式地表達(dá)動(dòng)詞時(shí)態(tài)，而漢語由象形文字組織，通過漢語詞匯語義隱含地表達(dá)動(dòng)詞時(shí)態(tài)，這就為漢英機(jī)器翻譯時(shí)態(tài)處理帶來困難。在漢英機(jī)器翻譯過程中必須處理漢英時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換問題，否則將影響翻譯的準(zhǔn)確率和譯文閱讀流暢度。
　　本文從研究漢英兩種語言本質(zhì)出發(fā)，深入分析漢語動(dòng)詞時(shí)態(tài)的表達(dá)方式、方法，構(gòu)造出漢語句子的時(shí)態(tài)樹。而后使用樹形條件隨機(jī)場(chǎng)為不完全時(shí)態(tài)樹的結(jié)點(diǎn)標(biāo)注時(shí)態(tài)，