全球電商平臺(tái)eBay公司“商戶支持”板塊英譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、在人們的傳統(tǒng)觀念中，電商泛指基于互聯(lián)網(wǎng)的商務(wù)活動(dòng)。近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的普及，電商的概念范疇早已突破國(guó)內(nèi)的局限，轉(zhuǎn)而走向世界，跨境電商應(yīng)運(yùn)而生。作為全球最大的電商平臺(tái)，億貝公司希望通過專業(yè)的指導(dǎo)，幫助現(xiàn)有的國(guó)內(nèi)電商更好地將自己的品牌和產(chǎn)品推向全世界。為此，億貝公司與國(guó)內(nèi)各高校展開合作，開展了跨境電商翻譯項(xiàng)目。
　　本項(xiàng)目報(bào)告以筆者在億貝公司商務(wù)支持部門漢英翻譯項(xiàng)目組的實(shí)習(xí)經(jīng)歷為寫作基礎(chǔ)。該項(xiàng)目于2014年7月啟

2、動(dòng)，受美國(guó)億貝委托，由億貝中國(guó)和貝寶中國(guó)承辦。報(bào)告中筆者詳細(xì)描述了本項(xiàng)目的準(zhǔn)備、運(yùn)行過程、并以此來解決項(xiàng)目運(yùn)行中出現(xiàn)的三大難題之一:如何通過譯前準(zhǔn)備，翻譯計(jì)劃的制定以及譯后事項(xiàng)的安排保證翻譯本文的質(zhì)量和進(jìn)度。同時(shí)筆者結(jié)合實(shí)例，討論如何通過謹(jǐn)慎遣詞、造句和使用輔助翻譯工具的方法來保證譯文的準(zhǔn)確與流暢。報(bào)告最后，筆者歸納出跨境電商翻譯人員應(yīng)具備的基本素質(zhì)即扎實(shí)的語言功底，良好的跨文化意識(shí)和廣闊的商務(wù)知識(shí)等。
　　本報(bào)告旨在從項(xiàng)目組織和