“第二十六屆深圳世界大學生運動會”的口譯實踐及分析.pdf

1、繼2008北京奧運會和2010哈爾濱世界大學生冬季運動會成功舉辦之后，越來越多的國際賽事在中國舉行，體育英語學習也就變得越來越重要，我國對體育英語口譯人才的需求也越來越大。在體育賽事中，口譯員接觸的不僅包括各種各樣的常規(guī)性比賽，還包括外賓接待、陪同翻譯、新聞發(fā)布會翻譯等角色。作為不同文化交流的橋梁，譯員的一言一行不僅代表個人，代表發(fā)言者，而且代表著一個國家的風采。
　　 在2011年8月，我有幸作為一名志愿譯員任職于深圳大運會組

2、委會外聯(lián)部，擔任新聞發(fā)布會口譯員和大運會官員陪同口譯，參與大運。通過這次實習，我認識到了自己的不足，也在學習中總結了一些經(jīng)驗，最終完成了這篇論文。
　　 本篇報告在第一部分首先介紹了世界大學生運動會的基本情況，包括組織機構、參與人員、比賽宗旨以及和奧運會的關系，然后介紹了筆者在大運會期間實習的情況，包括實習時間、地點、人員以及任務。在第二部分，筆者總結了一些國內外關于體育英語的研究現(xiàn)狀、新聞發(fā)布會口譯的研究現(xiàn)狀以及一些在體育英語