汽輪機(jī)技術(shù)類詞匯翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、日本，是全球機(jī)械行業(yè)的引領(lǐng)者，其先進(jìn)技術(shù)對(duì)我國(guó)機(jī)械行業(yè)的發(fā)展具有一定的指導(dǎo)作用。而我國(guó)對(duì)日本機(jī)械技術(shù)類文獻(xiàn)的翻譯水平相對(duì)滯后，機(jī)械類文獻(xiàn)翻譯速度跟不上先進(jìn)機(jī)械技術(shù)發(fā)展速度是目前亟待解決的問題。在汽輪機(jī)技術(shù)領(lǐng)域，這一問題也十分突出。因而本次翻譯實(shí)踐選取了《日本2013年火力原子力發(fā)電大會(huì)論文集》當(dāng)中汽輪機(jī)技術(shù)方向的機(jī)械類論文，字?jǐn)?shù)共10000字左右，具體為《670噸鋼錠鍛制的低壓透平轉(zhuǎn)子軸材的開發(fā)與制造》、《超大型低壓汽輪機(jī)轉(zhuǎn)子軸材的制造

2、技術(shù)開發(fā)》、《汽輪機(jī)轉(zhuǎn)子焊接過程中質(zhì)量管理系統(tǒng)的開發(fā)》。這三篇文獻(xiàn)專業(yè)性強(qiáng)、術(shù)語數(shù)量大、十分具有代表性，具有進(jìn)行翻譯實(shí)踐的意義。并且選材較新，具有一定的時(shí)效性。
　　本論文力圖通過對(duì)機(jī)械類日語文獻(xiàn)的翻譯實(shí)踐，找出機(jī)械類日語詞匯的特點(diǎn)，針對(duì)其特點(diǎn)明確機(jī)械類日語詞匯翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，在翻譯活動(dòng)中踐行翻譯標(biāo)準(zhǔn)。為各類詞匯尋找合適的翻譯方法，并運(yùn)用加譯、減譯、調(diào)整語序等詞匯翻譯技巧，使行文更加流暢自然，更加符合中文的表達(dá)習(xí)慣。希望本次翻譯實(shí)踐過