英語倒裝句研究及翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、本文研究了英語倒裝句及翻譯中的應(yīng)用。 英語倒裝句俯拾皆是，以往的倒裝句研究在句法、語義、語用、語篇層面進行，本文則基于以往的研究，對英語倒裝結(jié)構(gòu)在翻譯中的應(yīng)用進行初步研究，主要探討如何進行英語倒裝句的翻譯和如何在漢譯英中恰當?shù)乩糜⒄Z倒裝句達到翻譯中效果的對等。 全文共包括七章： 第一章為前言，主要介紹該研究的背景和倒裝結(jié)構(gòu)的前期研究，以及該研究的意義和框架。 第二章為研究背景，介紹倒裝結(jié)構(gòu)的定義和倒裝結(jié)

2、構(gòu)的歷史發(fā)展。 第三章引用大量2006年美國《時代周刊》的倒裝句，基于Quirk、Dorgeloh等學(xué)者對于倒裝句的研究，對于倒裝句進行重新分類，倒裝句包括完全倒裝和部分倒裝，完全倒裝則根據(jù)倒裝成分的詞類，分為形容短語、副詞短語、動詞短語、介詞短語倒裝，部分倒裝則可細分為代詞倒裝、連接詞倒裝、否定倒裝、條件句倒裝等。 第四章從信息焦點、句尾重心、語篇銜接等角度討論倒裝結(jié)構(gòu)的功能：通過倒裝體現(xiàn)無標記焦點，即把重要信息置于句

3、尾，或者通過倒裝體現(xiàn)有標記焦點，即把需要強調(diào)的信息提前在句首；通過倒裝來達到句子的平衡，即把長的主語通過倒裝放置到句末位置，符合英語句尾重心的原則；通過倒裝來實現(xiàn)語篇的銜接和連貫：代詞前置引發(fā)的倒裝、重復(fù)詞語前置引發(fā)的倒裝以及比較結(jié)構(gòu)中的倒裝都具備這樣的功能。 第五章對于英語和漢語中的倒裝句在定義、信息結(jié)構(gòu)、認知心理等方面做了詳細的比較，漢語的倒裝句多見于口語體，一般起到強調(diào)前置成分的作用；英語的倒裝句可見于口語體，也多見于書面