漢日漢字倒置詞的來源及其構(gòu)詞法比較.pdf

1、遼寧師范大學(xué)碩士學(xué)位論文漢日漢字倒置詞的來源及其構(gòu)詞法比較姓名：周重雷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：遲永長20040405漢日漢字倒置詞的來源及其構(gòu)詞浩比較唬嚇——嚇唬立站——站立語言——言語檢選——選檢漢語倒置詞在日語中互為倒置情況也非常多見，并顯示出兩國語言的緊密關(guān)系和微妙區(qū)別。而學(xué)界對漢語和曰語中漢字倒置詞的研究進(jìn)行得較晚。1985年楊開濟在《日語學(xué)習(xí)與研究》中發(fā)表的《日語中的“漢字倒置詞”》從翻譯的角度首先對漢字

2、倒置詞進(jìn)行解剖和分析，開了該方面研究的先河。日本也有一些學(xué)者對此甚感興趣，在其語意比較上有一些研究成果，但仍缺乏綜合性的分析。本文的研究目的。即試對現(xiàn)代漢語和日語中的漢字倒置詞，在其起源、出處，以及在生活上和文學(xué)作品中的應(yīng)州等方面進(jìn)行系統(tǒng)的整理和比較分析，并在構(gòu)詞法上進(jìn)一步找其產(chǎn)生原因。二、漢字倒置詞的出典及應(yīng)用漢語和日語的漢字倒置同在米源上可分為許多類型：有單方面山白于中國古代文獻(xiàn)的詞，也有單方面出自于日本古代及近現(xiàn)代文獻(xiàn)的詞，另外還

3、有同時山自xy方典籍的詞；在麻_=I】方面，既有詞的正反兩方均出現(xiàn)于兩國現(xiàn)代語言中的詞，也有正反兩方中的一方在現(xiàn)代語中不被使_【!Ij的詞。把出媳和應(yīng)用這兩項綜合起來，可以劃分山許多類型。我們在對現(xiàn)代漢語和日語中的漢字倒置詞的研究過程中發(fā)現(xiàn)其口l典往往難于把握，對此本文對于辭書的借助和參考就必不可少，在現(xiàn)代1：7語的有關(guān)I：具|s中，本文參照了《廣辭苑》、《r‘辭林》、《國語辭典》、《巖波國語辭典》、《日本國語火辭典》等詞‘‰在漢語方面

4、，參照了《辭源》、《辭?！泛汀冬F(xiàn)代漢語詞典》。其中的日語詞15火多對漢語詞匯缺少記載，而漢語詞書則沒有日語詞匯的出處，唯有《日本國語大辭典》對漢語詞匯和日語詞匯均有介紹，在此本文即以它為基礎(chǔ)來整理漢字倒置詞。1、出自中國古代廣獻(xiàn)和典籍的漢字倒置詞11正反兩方均出自于中國古代文獻(xiàn)的漢字倒置詞a類型在現(xiàn)代漢語汞i日語中各自使用漢字倒置詞的一種形式，而不使用另一種形式：即以完全倒置的形式出現(xiàn)的一組詞。例如：敏銳——銳敏(銳敏)敏銳：出典于中國

5、古代文獻(xiàn)(以卜簡稱“漢典”)《唐書》(940—945)出典于日本的文獻(xiàn)(以F簡稱“日典”)《玉石玉林》(18041817)其在現(xiàn)代漢語中的用例(以下簡稱“漢例”)你的藝術(shù)感覺、生活感覺都是很敏稅、很正確的。(孫犁《信稿》)銳敏：[漢典]《春秋左傳》(455以后)[日鞏]《經(jīng)國美談》(18831884)其在日語中的用例(以下簡稱“自例”)敏銳的時代感覺必不可少。(三島由紀(jì)夫《我的遍歷時代》)原文為：豌敏絮疇代感覺∥各5于禮旺各6學(xué)n黑暗—