抗戰(zhàn)時(shí)期馬列著作的翻譯及其影響.pdf

1、從1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)到1945年，中國(guó)人民進(jìn)行了艱苦的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，在艱苦卓絕的斗爭(zhēng)中，黨不斷發(fā)展、成熟和壯大，在中國(guó)革命史上譜寫(xiě)了雄偉壯闊的篇章。黨從一成立就是一個(gè)用馬克思主義武裝起來(lái)的工人階級(jí)政黨，馬克思主義的傳播與中國(guó)的革命形勢(shì)的發(fā)展息息相關(guān)，在革命中黨需要馬克思主義來(lái)做指導(dǎo)，因此黨一直非常重視馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯和出版工作，并把它作為無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命事業(yè)的一部分，納入黨的正常工作，而且把它同革命斗爭(zhēng)的實(shí)際需要緊密的結(jié)合了起來(lái)。在

2、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，黨用馬列主義來(lái)指導(dǎo)中國(guó)革命實(shí)際的同時(shí)，促成了馬克思主義中國(guó)化，也使中國(guó)的革命經(jīng)驗(yàn)馬克思主義化，逐漸產(chǎn)生了毛澤東思想。本文從以下幾個(gè)方面來(lái)論述這個(gè)問(wèn)題： 首先分析了抗戰(zhàn)時(shí)期翻譯的馬列著作是時(shí)局與黨的理論建設(shè)的需要。馬克思主義在中國(guó)的翻譯和傳播的歷史在一定程度上反映了中國(guó)人民革命斗爭(zhēng)的歷史。在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期?？箲?zhàn)時(shí)期的思想文化戰(zhàn)線是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)歷史的一部分，是全民族解放斗爭(zhēng)總體戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)之一，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，中國(guó)共產(chǎn)黨人對(duì)馬列

3、著作的大量研讀，從某種意義上說(shuō)，就是馬列主義理論與中國(guó)實(shí)際相結(jié)合的過(guò)程。我們黨需要馬克斯列寧主義來(lái)指導(dǎo)中國(guó)革命的實(shí)踐，運(yùn)用馬克思主義來(lái)提高黨的理論水平。因此，馬列著作的廣泛翻譯與傳播，促進(jìn)了中國(guó)革命的發(fā)展，也促進(jìn)了中國(guó)共產(chǎn)黨人的日趨成熟；中國(guó)共產(chǎn)黨的革命事業(yè)，又促進(jìn)了馬克思主義與中國(guó)革命實(shí)際情況的相結(jié)合形成了毛澤東思想。 其次分析了抗戰(zhàn)時(shí)期翻譯馬列著作的社會(huì)條件。在這八年的艱苦歲月中，盡管政治形勢(shì)錯(cuò)綜復(fù)雜，生產(chǎn)條件極端困難，但是

4、不論在共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的根據(jù)地，還是國(guó)民黨統(tǒng)治的地區(qū)，甚至是被日本侵略者占領(lǐng)的淪陷區(qū)，到處都有人在堅(jiān)持翻譯和出版馬克思、恩格斯、列寧的著作。在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，學(xué)者們?nèi)杂杏?jì)劃的進(jìn)行馬列著作的翻譯，而且在國(guó)外，也有一些學(xué)者翻譯了許多的馬列著作。所以在這一時(shí)期，我黨有領(lǐng)導(dǎo)有計(jì)劃地翻譯出版的這一批馬克思、恩格斯的著作在質(zhì)量和數(shù)量上都較之以前有了很大的提高。 再次從各個(gè)角度分析對(duì)抗戰(zhàn)時(shí)期馬列著作翻譯的主要內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)。這一時(shí)期譯者面對(duì)的環(huán)境非常

5、的復(fù)雜，在黨中央和各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)同志的大力支持下，譯者們克服了大量的困難翻譯出了很多馬列著作。在這個(gè)時(shí)期，延安、重慶、上海、武漢甚至在國(guó)外的莫斯科都成為了翻譯馬列著作的主要陣地；在翻譯的類別上，譯者們除了繼續(xù)翻譯哲學(xué)、文藝學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)著作，還在黨的指導(dǎo)下，結(jié)合了中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)際，開(kāi)始翻譯恩格斯的軍事著作。在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下，翻譯的質(zhì)量難免有欠缺，但是這些馬列著作的翻譯較以往翻譯而言更為系統(tǒng)和完整，質(zhì)量也更好。接下來(lái)對(duì)抗戰(zhàn)時(shí)期馬列著作的翻譯對(duì)中國(guó)革

6、命的影響進(jìn)行了分析，主要是從四個(gè)方面來(lái)著手：馬克思理論思想文化建設(shè)、中國(guó)共產(chǎn)黨思想路線的形成、整風(fēng)運(yùn)動(dòng)中，黨的思想理論建設(shè)以及黨的干部教育。從這些角度闡述了在抗戰(zhàn)時(shí)期馬列著作的翻譯所起的重要的作用，從中也勾勒出了黨在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中將馬克思主義中國(guó)化以及逐步形成了中國(guó)化的馬克思主義這個(gè)過(guò)程的輪廓。 最后總結(jié)了抗戰(zhàn)時(shí)期翻譯與傳播馬克思主義的歷史經(jīng)驗(yàn)及現(xiàn)實(shí)意義?？箲?zhàn)時(shí)期馬列著作的翻譯之所以取得了這么好的成果是在黨的高度重視下，譯者在翻譯過(guò)