語(yǔ)義并入對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的影響.pdf

1、運(yùn)動(dòng)事件是一種原型事件。它由框架事件、支持性事件、以及支持關(guān)系組合而成。自19世紀(jì)70年代以來(lái)，它在語(yǔ)言形式上的表征受到了很多學(xué)者的關(guān)注，是句法語(yǔ)義接口研究中的熱點(diǎn)話題之一。關(guān)于運(yùn)動(dòng)事件的研究有很多，但它們的重點(diǎn)多是從語(yǔ)言類(lèi)型的角度進(jìn)行歸納和分類(lèi)。
　　 本文試圖從語(yǔ)義并入的角度來(lái)探討這一原型事件，以期對(duì)運(yùn)動(dòng)事件達(dá)到更深層次的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)義并入是指用一個(gè)單一的表達(dá)形式表達(dá)幾個(gè)表達(dá)形式才能表現(xiàn)的合成意義，或者說(shuō)是將復(fù)合事件緊縮化表達(dá)為

2、一個(gè)簡(jiǎn)單句的方法或途徑。文章主要提出并解決了以下幾個(gè)問(wèn)題:
　　 (1)英漢同屬附屬框架語(yǔ)言，它們有哪些對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)之處？
　　 (2)運(yùn)動(dòng)事件如何體現(xiàn)了語(yǔ)義并入，有什么模式？
　　 (3)語(yǔ)義并入對(duì)運(yùn)動(dòng)事件產(chǎn)生了什么影響？
　　 (4)語(yǔ)義并入作用于運(yùn)動(dòng)事件，對(duì)英漢互譯和英語(yǔ)教學(xué)有哪些啟示？
　　 針對(duì)上面提出的問(wèn)題，本文首先以對(duì)比的方式對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的運(yùn)動(dòng)事件進(jìn)行了概括和歸納，總結(jié)出二者之間的

3、對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)之處。其次，本文以運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞為切入點(diǎn)，分析指出了運(yùn)動(dòng)事件有三種主要并入模式，另外還存在其他次要模式。其后，本文從配價(jià)，句法趨簡(jiǎn)以及顯性度角度討論了語(yǔ)義并入對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的影響，最后，本文在結(jié)論部分討論了語(yǔ)義并入及英漢詞匯化模式差異對(duì)英漢互譯及英語(yǔ)教學(xué)的啟示。
　　 本文主要關(guān)注了運(yùn)動(dòng)事件的分類(lèi)及其不同類(lèi)型與衛(wèi)星語(yǔ)的映射關(guān)系以及從認(rèn)知的角度看運(yùn)動(dòng)事件的語(yǔ)義并入與句法結(jié)構(gòu)的影響，為深化對(duì)運(yùn)動(dòng)事件的認(rèn)識(shí)提供了幫助，另外對(duì)翻譯和教