并列結(jié)構(gòu)英譯時(shí)譯文流暢性的實(shí)現(xiàn).pdf

1、并列結(jié)構(gòu)是英語文體中常見的句法結(jié)構(gòu)之一,它是把兩個(gè)或兩個(gè)以上意義相關(guān)、層次相同、句法功能相似的詞、短語、句子等成串排列的結(jié)構(gòu),以表達(dá)同一序列的思想觀點(diǎn)和行為動(dòng)作。并列結(jié)構(gòu)的正確使用使文章句子結(jié)構(gòu)緊湊,意義鮮明,邏輯性強(qiáng),極大地提高文章的表達(dá)效果。從翻譯的角度看,并列結(jié)構(gòu)對(duì)譯文表達(dá)的流暢性具有重要影響,譯文表達(dá)是否流暢往往取決于并列結(jié)構(gòu)的處理是否正確合理。在漢英翻譯實(shí)踐中,由于并列結(jié)構(gòu)的處理并未得到譯者的充分重視,譯文不夠流暢的情況時(shí)有發(fā)

2、生。對(duì)并列結(jié)構(gòu)的規(guī)律進(jìn)行研究具有積極的意義:在翻譯實(shí)踐中運(yùn)用規(guī)律能極大的提高譯文的流暢性,而忽略并列結(jié)構(gòu)的處理導(dǎo)致譯文滯澀冗長(zhǎng)。因此,并列結(jié)構(gòu)在譯文中的處理成為本文的研究課題。本文以語言學(xué)派翻譯理論為依據(jù),通過研究并列結(jié)構(gòu)的基本規(guī)則和語用規(guī)律,深入探討并列結(jié)構(gòu)與譯文表達(dá)流暢性密切相關(guān)的問題:并列結(jié)構(gòu)的數(shù)量限制問題,并列結(jié)構(gòu)中的省略問題,以及并列結(jié)構(gòu)中連接詞的使用問題。進(jìn)而總結(jié)出并列結(jié)構(gòu)的翻譯原則和方法,以求得提高譯文質(zhì)量的目的。本文通過