美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為的語(yǔ)用策略分析及文化闡釋.pdf

1、美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為的語(yǔ)用策略分析及文化闡釋⑧重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文(學(xué)術(shù)學(xué)位)學(xué)生姓名：指導(dǎo)教師：專(zhuān)業(yè)：學(xué)科門(mén)類(lèi)：孫麗麗黃贊琳副教授外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)文學(xué)重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院二O一二年四月MAThesisofChongqingUniversity中文摘要摘要道歉是同常生活中發(fā)生頻率較高的一種言語(yǔ)行為，對(duì)道歉的深入研究有助于減少冒犯，維護(hù)雙方的面子，利于交際的順利進(jìn)行。美國(guó)是中國(guó)的最大貿(mào)易伙伴之一，中國(guó)與美國(guó)之間有許多合作。對(duì)美國(guó)人的道

2、歉言語(yǔ)行為的深入了解，有助于減少與美國(guó)人進(jìn)行交往中的冒犯，使跨文化交際順利進(jìn)行，所以本文以美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為作為研究對(duì)象。言語(yǔ)行為是語(yǔ)用學(xué)中的重要研究課題，所以道歉這種言語(yǔ)行為也屬于語(yǔ)用學(xué)的研究范疇，道歉策略作為道歉言語(yǔ)行為的實(shí)現(xiàn)模式也就成為了語(yǔ)用學(xué)的研究?jī)?nèi)容，而合作原則是語(yǔ)用學(xué)發(fā)展史上的重要理論。合作原則有四個(gè)準(zhǔn)則(數(shù)量準(zhǔn)則，質(zhì)量準(zhǔn)則，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，方式準(zhǔn)則)。因此，用合作原則的四個(gè)準(zhǔn)則來(lái)研究道歉策略有助于我們從語(yǔ)用學(xué)角度更加深入地了解

3、道歉。文化能夠影響人們對(duì)道歉策略的選擇，也對(duì)合作原則的各個(gè)準(zhǔn)則有影響，所以從文化角度闡釋合作原則的準(zhǔn)則與道歉言策略的關(guān)系，可以使我們從根本上了解美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為，減少交際失誤，使跨文化交際順利進(jìn)行。本研究采用定量和定性相結(jié)合的方法，從語(yǔ)用學(xué)和跨文化角度入手，對(duì)美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為中的道歉策略以及違反合作原則的準(zhǔn)則進(jìn)行定量研究，并從文化角度對(duì)其進(jìn)行定性分析。本研究主要以《絕望主婦》第七季中出現(xiàn)的道歉言語(yǔ)行為為研究對(duì)象，統(tǒng)計(jì)出《絕望主婦

4、》第七季中出現(xiàn)了多少個(gè)道歉言語(yǔ)行為，其中每個(gè)道歉言語(yǔ)行為采用了哪些道歉策略，并運(yùn)用Hofstede的個(gè)人主義與集體主義文化維度以及權(quán)力距離文化維度，幣HHall的高語(yǔ)境與低語(yǔ)境文化對(duì)美國(guó)人的道歉策略的使用進(jìn)行深入分析。然后研究具體哪些道歉策略違反了合作原則的哪些準(zhǔn)則，并從文化角度對(duì)其進(jìn)行深入分析?？梢允谷藗儚谋举|(zhì)上了解美國(guó)人的道歉策略以及道歉言語(yǔ)行為與合作原則的關(guān)系，進(jìn)而增加對(duì)美國(guó)人的道歉言語(yǔ)行為的了解，有利于跨文化交際的順利進(jìn)行。本研

5、究的結(jié)果如下：第一，道歉言語(yǔ)行為在《絕望主婦》第七季中出現(xiàn)的頻率是相當(dāng)高的，其中直接道歉策略和解釋說(shuō)明策略在《絕望主婦》第七季中出現(xiàn)的頻率最高。美國(guó)的高個(gè)人主義，低權(quán)利距離和低語(yǔ)境文化導(dǎo)致了各種道歉策略的使用的頻率不同。第二，道歉策略和合作原則是緊密聯(lián)系的。在《絕望主婦》第七季中共出現(xiàn)259個(gè)道歉策略，其中154個(gè)道歉策略違反了合作原則的準(zhǔn)則。其中86個(gè)道歉策略違反數(shù)量準(zhǔn)則，32個(gè)道歉策略違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，26個(gè)道歉策略違反質(zhì)量準(zhǔn)則和10個(gè)