“中國(guó)特色”文本的功能主義翻譯模式.pdf

1、隨著中國(guó)進(jìn)一步對(duì)外開(kāi)放，與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、文化交流日益加深加強(qiáng)，漢英翻譯的需求量也呈逐年上升的趨勢(shì)，然而，與龐大翻譯數(shù)量形成強(qiáng)烈對(duì)照與反差的是，翻譯質(zhì)量，尤其是漢英翻譯的質(zhì)量卻蕪濫不整，成為譯學(xué)界的隱痛。究其原因，漢英翻譯的失敗往往導(dǎo)源于滿足詞典指稱意義的表面對(duì)應(yīng)——對(duì)原文的忠實(shí)導(dǎo)致了大量具有漢語(yǔ)文本特色的“中式英語(yǔ)”，從而造成大面積的語(yǔ)用失敗。本文追根溯源，指出所謂“中式英語(yǔ)”的背后，是形形色色的“中國(guó)特色”文本。作者對(duì)此類文本

2、進(jìn)行分門別類，探究了它們的意識(shí)形態(tài)及詩(shī)學(xué)來(lái)源，并運(yùn)用德國(guó)功能主義翻譯理論，提出針對(duì)此類文本的解釋性翻譯、重寫和零翻譯策略。 本文首先從功能主義理論的兩大基石…功能與忠誠(chéng)入手，解構(gòu)傳統(tǒng)的“忠實(shí)”觀念，指出“中國(guó)特色”文本使譯者處于忠實(shí)與忠誠(chéng)兩難的境地，欲達(dá)到交際目的，勢(shì)必需要放棄對(duì)字面的忠實(shí)；繼而從大量語(yǔ)料中遴選出具有典型特征的特色文本，一一指出翻譯策略；最后，作者通過(guò)一個(gè)完整的案例分析，展示了功能主義翻譯模式的綜合運(yùn)用。