《警察倫理學(xué)：崇高事業(yè)的腐敗》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯的原文是邁克爾·A·卡爾德羅（Michael A. Caldero）和約翰·P·克蘭克（John P. Crank）合著的《警察倫理學(xué)：崇高事業(yè)的腐敗》。原文分三個(gè)部分介紹了有關(guān)美國警察倫理的知識：第一部分，基于價(jià)值觀的決策和崇高事業(yè)的倫理；第二部分，崇高事業(yè)的腐?。坏谌糠?，倫理學(xué)和時(shí)代變化中的警察。本翻譯項(xiàng)目對構(gòu)建和諧社會、依法治國和避免警察事業(yè)的腐敗有一定的意義。
　　本翻譯報(bào)告共分四章。第一章，作者

2、簡單介紹了翻譯項(xiàng)目的背景、意義和目的。第二章，作者系統(tǒng)地分析了原文的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容以及為完成該翻譯項(xiàng)目所做的專業(yè)知識和工具書的準(zhǔn)備。第三章，作者分析了該翻譯項(xiàng)目的重點(diǎn)和難點(diǎn)，并從法律概念翻譯、俚語翻譯、同義詞翻譯和標(biāo)點(diǎn)符號翻譯四個(gè)方面進(jìn)行了譯例分析。作者在第四章中對該翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了總結(jié)，指出合格的譯者不僅需要良好雙語語言基礎(chǔ)同時(shí)還需要有英美法律常識及廣泛的語言文化百科知識。更為重要的是，作者在常見廣博的一般翻譯理論基礎(chǔ)上，著力總結(jié)并概括了有