英文嚴肅報紙與大眾化報紙中新聞報道的文體對比研究.pdf

1、中國已經(jīng)成為了世貿(mào)組織的一員，跟外國的經(jīng)濟和文化交流日益頻繁。而囊括了各種信息的報紙已經(jīng)成了人們生活中不可缺少的一部分。作為大眾生活的一部分，報紙中的報道從社會中借用了大量的詞匯和短語。同時，這些詞匯和短語反過來影響了人們的日常生活。隨著社會的發(fā)展，報紙從報道的語言到形式也出現(xiàn)了各種各樣的變化。尤其在英文報紙中，存在多種文體。新聞報道，作為一種比較常見的文體，受到了英語學習者和研究者的廣泛關(guān)注，許多著作對其文體特征進行了詳細描述與概括。

2、然而，許多英語學習者在閱讀中發(fā)現(xiàn)：同樣是英語新聞報道，在嚴肅報紙和大眾化報紙中，除了相同之處以外，仍然存在相當大的文體差異。那么，二者之間的共同之處是什么?二者之間真的存在某些差異嗎?如果答案是肯定的，那么這些異同是什么? 本文從美國同一天出版的三種嚴肅新聞報紙TheNewYorkTimes；USAToday；PensacolaNewsJournal和三種大眾化報紙Sun；TheNationalEnquirer；National

3、Examiner中共選取了十篇分別針對同一事件的新聞報道，擬從普通文體學理論框架出發(fā)，對二者的異同做一簡要對比分析。分析揭示出：嚴肅報紙與大眾報紙中的英文新聞報道之間除了相同之處以外，確實存在一定的不同之處。這些差異主要是字位、詞匯、句法和語義方面的差異。在字位層面，大眾化報紙大量地使用了圖畫來增強對讀者的吸引力，兩種報紙都使用簡短的段落，逗號和句號使用頻繁；在詞匯層面，嚴肅報紙更多地使用了數(shù)字和復合詞，使得報道更加簡潔、準確；在句法層