赫爾德與施萊爾馬赫翻譯理論之比較.pdf

1、赫爾德與施萊爾馬赫是德國(guó)浪漫主義時(shí)期著名的哲學(xué)家、思想家和杰出的翻譯家，他們不僅親自參與翻譯了古希臘、古羅馬等國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品，而且在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上提出了極富創(chuàng)見(jiàn)性的翻譯思想，為后人留下了豐富的翻譯理論遺產(chǎn)。關(guān)注目前國(guó)內(nèi)外對(duì)二者翻譯理論研究的成果，發(fā)現(xiàn)在學(xué)術(shù)界，施萊爾馬赫通常被認(rèn)為是異化與歸化翻譯理論的創(chuàng)始者，然而，根據(jù)邁克福斯特教授的最新研究，施萊爾馬赫的翻譯理論不僅深深地浸潤(rùn)著赫爾德思想的影響，而且二者的翻譯理論之間有著諸多的相似

2、之處。故此，本文基于前人的研究成果，以“赫爾德與施萊爾馬赫翻譯理論之比較”為題，通過(guò)采用對(duì)比分析、史料分析、歸納-演繹、影響研究等規(guī)范研究方法，以期系統(tǒng)地探究二者翻譯理論的相似性、差異性以及造成二者翻譯理論異同的根源。
　　本文首先介紹了赫爾德與施萊爾馬赫的翻譯理論；其次從翻譯方法、翻譯目的等四個(gè)方面對(duì)二者的理論逐一進(jìn)行了詳細(xì)比較；論文的第三章深入探究造成二者翻譯理論異同的根源。本文的結(jié)論是:赫爾德與施萊爾馬赫彼此翻譯理論之間不僅