如何運用分析邏輯處理大段復雜信息——南京青奧組委會志愿者口譯項目報告.pdf

1、在會議口譯中，尤其是交替?zhèn)髯g的時候，譯者經(jīng)常會遇到大段的源語信息，內(nèi)容繁多，信息量較大，譯員需要在短時間內(nèi)迅速地理解，并有效地翻譯出來。在這種壓力下，如何成功地完成包含大段復雜信息的口譯任務，是每一位譯員需要了解的?？谧g學科在中國仍處于起步階段，因而相關(guān)研究及數(shù)據(jù)均有其價值。
　　在本項目報告中，報告人根據(jù)自己在2014年南京青奧組委會志愿者部進行的五次口譯項目中遇到的問題，從邏輯層面進行分析，提出項目的重點、難點及其原因，并提出

2、解決方案。項目中所遇到的主要困難表現(xiàn)在五個方面:第一，源語信息層次較多。第二，源語句式繁復。第三，源語出現(xiàn)專有名詞。第四，源語具有冗雜性。第五，源語內(nèi)容較分散。針對這五個困難和問題，筆者通過查閱相關(guān)文獻資料，總結(jié)以往研究者的經(jīng)驗和結(jié)論，再根據(jù)自己的實際經(jīng)驗著重得出了四個解決方案:第一，捕捉要點結(jié)構(gòu);第二，去除冗雜信息;第三，歸納一致信息;第四，分析和轉(zhuǎn)換句式。
　　這些措施能夠幫助MTI學生解決會議交替口譯中所遇到的上述問題，也將