《動(dòng)物與文化》公開課口譯報(bào)告.pdf

1、語(yǔ)言模糊性作為語(yǔ)言常見的的本質(zhì)特征之一，在日常表達(dá)交流中有著不可忽視與獨(dú)特的作用?？陬^語(yǔ)言具有即時(shí)性、隨意性等特點(diǎn)，這就決定了漢英口譯必然會(huì)涉及對(duì)模糊語(yǔ)的處理。在時(shí)間緊、壓力大、節(jié)奏快的氛圍中，對(duì)模糊語(yǔ)的翻譯自然而然成為了一大難點(diǎn)，它加大了譯員的思維負(fù)擔(dān)，對(duì)譯員的基本功提出了新的挑戰(zhàn)。本報(bào)告以網(wǎng)易中文公開課《動(dòng)物與文化》為口譯項(xiàng)目的素材，著重研究了模糊語(yǔ)在詞匯和句法層面的表現(xiàn)，并分析其產(chǎn)生的原因，提出了使用復(fù)現(xiàn)和信息的拆分增補(bǔ)與刪簡(jiǎn)整合

2、翻譯方法有利于解決漢英交傳中的模糊信息問(wèn)題。
　　本研究分為五個(gè)部分。第一部分是對(duì)口譯項(xiàng)目的介紹，分別從文本背景介紹、文本選擇原因以及文本基本情況出發(fā)，初步介紹了東北林業(yè)大學(xué)的網(wǎng)易公開課《動(dòng)物與文化》。第二部分有關(guān)該公開課翻譯的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程介紹及譯后分析三階段。在譯前準(zhǔn)備階段，對(duì)發(fā)言人的背景情況、語(yǔ)言風(fēng)格和所處行業(yè)背景進(jìn)行了初步了解，歸納出一些相關(guān)術(shù)語(yǔ)和重要概念并制成了詞匯表；實(shí)踐翻譯時(shí)，采取邊聽邊記的方式，在一個(gè)

3、或幾個(gè)意群結(jié)束后暫停視頻開始翻譯；翻譯任務(wù)完成后，通過(guò)原文與譯文的對(duì)照，發(fā)現(xiàn)并分析翻譯中存在的問(wèn)題和不足。第三部分有關(guān)文獻(xiàn)綜述，是對(duì)模糊語(yǔ)進(jìn)行的理論整理。從模糊語(yǔ)的定義、表現(xiàn)、成因和本質(zhì)三部分了解模糊語(yǔ)，并從中西方對(duì)模糊現(xiàn)象以及語(yǔ)言模糊性的相關(guān)研究中更深刻地認(rèn)識(shí)模糊語(yǔ)。第四部分以《動(dòng)物與文化》為研究文本，對(duì)該課程中出現(xiàn)的模糊信息進(jìn)行具體的案例分析，從詞匯和句法層面分析這些模糊信息的表現(xiàn)，并通過(guò)復(fù)現(xiàn)、增譯和省譯的翻譯方法解決口譯中的模糊語(yǔ)