從功能翻譯理論的角度看公司簡介的漢英翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球一體化的不斷發(fā)展，特別是中國加入世界貿(mào)易組織后，中國與世界各國間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來日益增加，中國企業(yè)更是不斷擴(kuò)大國際市場范圍，參與國際競爭。所以一份優(yōu)秀的企業(yè)宣傳材料能夠幫助企業(yè)樹立良好的形象，且能夠提高產(chǎn)品與服務(wù)的知名度及競爭力，從而幫助中國企業(yè)更加順利進(jìn)入國際市場。公司簡介不僅展示了企業(yè)形象，而且還為其客戶，投資者及其潛在雇員提供了了解公司的信息平臺(tái)。因此，公司簡介及其翻譯在商業(yè)活動(dòng)中發(fā)揮著巨大的作用，這顯然也促進(jìn)了對(duì)公司簡

2、介翻譯的研究。
　　 在當(dāng)代西方翻譯理論中，德國功能翻譯理論突破了語言學(xué)派重形式和等值的特點(diǎn)，為指導(dǎo)翻譯實(shí)踐提供了全新的視角，該理論將翻譯看作是一種有目的行為，強(qiáng)調(diào)目的文本在其文化中的功能，認(rèn)為譯者必須根據(jù)目標(biāo)文本在目標(biāo)文化中所要承擔(dān)的功能或目的來決定翻譯中應(yīng)采取何種方法和策略。
　　 本文從功能翻譯理論出發(fā)，介紹企業(yè)簡介文本的特點(diǎn)。通常企業(yè)簡介被看作是說明書的一種，屬于外貿(mào)實(shí)用文體，屬于信息型和呼喚型文本。文本要求做到

3、用詞準(zhǔn)確，表意精當(dāng)，能經(jīng)得起推敲，規(guī)范化程度要求高等特點(diǎn)。與此同時(shí)，對(duì)比分析中英企業(yè)簡介的差異，比如中英企業(yè)簡介在用詞、句式結(jié)構(gòu)、邏輯排列和信息選擇方面的差異。最后試圖從文化角度解釋造成這種差異的原因，比如從思維方式、語言表達(dá)、民族主義等方面探討。
　　 作者從網(wǎng)絡(luò)上搜集了大量的著名企業(yè)簡介，組成了一個(gè)小型的語料庫，作為從功能翻譯理論的角度看公司簡介的漢英翻譯的實(shí)證材料和對(duì)象。材料真實(shí)可信，得出的結(jié)論具有一定的代表性。