“意思(←→)文本”模式的詞庫理論與詞庫建設(shè).pdf

1、莫斯科語義學(xué)派“意思<=>文本”模式理論(簡稱TCT)的詞庫《現(xiàn)代俄語詳解組合詞典》(簡稱TKC)是現(xiàn)代語言學(xué)理論與應(yīng)用語言學(xué)——詞典學(xué)成果相互結(jié)合的成功典范。它以“積極性”、“系統(tǒng)性”、“形式化”等特點(diǎn)開創(chuàng)了新型的語義詞典，包括釋義、同義、反義、轉(zhuǎn)換義、上位義、熟語、構(gòu)詞、搭配、句法、百科等各種信息，是一部“通用詞典”。探討該詞典的理論依據(jù)、結(jié)構(gòu)設(shè)置，分析其優(yōu)點(diǎn)與不足，并借鑒TKC的理論和方法編寫漢語語義詞典，無疑具有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值和

2、應(yīng)用價(jià)值。 本文系統(tǒng)論述了TKC的理論基礎(chǔ)——語義元語言、俄語配價(jià)理論和詞匯函數(shù)理論，分析了該詞典的主要特點(diǎn)、詞目表的組成和詞條結(jié)構(gòu)。本文將TKC與其他中、英、俄文的大型語義詞典進(jìn)行了對(duì)比，在此基礎(chǔ)上對(duì)TKC的優(yōu)點(diǎn)與不足進(jìn)行了更全面深入的分析，并以TKC的理論和方法為基礎(chǔ)，提出了《現(xiàn)代漢語詳解組合詞典》的描寫框架，編寫了《現(xiàn)代漢語詳解組合詞典》的部分樣例。 本文將為漢語語言學(xué)理論研究、語言教學(xué)、俄漢、漢俄雙語詳解組合詞典