超越語法——追求翻譯的高水平.pdf

1、太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文超越語法——追求翻譯的高水平姓名：王奐申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：杜耀文20070501太原理工大學(xué)碩士學(xué)位論文程進(jìn)行了探討，指出社會(huì)文化是不可或缺的一環(huán)，譯者應(yīng)予以足夠的重視；同時(shí)，翻譯是一個(gè)立體的三維過程，即語法，邏輯和文化。語法和邏輯好比是翻譯的硬件，而文化則如軟件。因而在解讀原文時(shí)，譯者要像間諜一樣細(xì)心體察原文作者的意圖，在翻譯時(shí)要象帶著鐐銬跳舞的演員，既要受原文意義的制約，又

2、要具有創(chuàng)新精神。與此同時(shí)，譯者必須具有哥倫布的探索精神。第四章針對不同文體的翻譯進(jìn)行了例證分析。通過比較不同的翻譯版本，進(jìn)一步揭示了超越語法的必要性，從而加深讀者對翻譯本質(zhì)以及翻譯過程中文化因素的認(rèn)識(shí)。第五章對全文進(jìn)行了總結(jié)，指出翻譯作為語際交流，不僅僅是語言轉(zhuǎn)換過程也是文化的移植過程。而翻譯中的最大困難則是兩種文化的不同。譯者尤其是初學(xué)翻譯者必須首先樹立超越語法的翻譯觀，認(rèn)真領(lǐng)會(huì)前人在翻譯理論和實(shí)踐方面的精髓，重視翻譯中的非語言因素。