漢語(yǔ)科技文章無(wú)主句英譯探討——以《任子行實(shí)名登記系統(tǒng)技術(shù)白皮書(shū)》翻譯為例.pdf

1、分類(lèi)號(hào)學(xué)校代碼!Q墨壘至密級(jí)學(xué)號(hào)漢語(yǔ)科技文章無(wú)主旬英譯探討——以任子行實(shí)名登記系統(tǒng)技術(shù)白皮書(shū)》翻譯為例TheC—ETranslationofNoSubjectSentencesinScientincArticlesBasedonthetranslationofS塒舭，足P口Z小脅優(yōu)P欠啦拋z如刀指導(dǎo)教師姓名、職稱(chēng)鏖坐鎣塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二0一三年六月摘要漢語(yǔ)科技文章英譯過(guò)程中，一個(gè)非常值得注意的現(xiàn)象就是漢語(yǔ)無(wú)主句，這也

2、是漢譯英過(guò)程中的一個(gè)難點(diǎn)。要將這樣的結(jié)構(gòu)譯成英語(yǔ)，首先要充分了解科技漢語(yǔ)的無(wú)主句現(xiàn)象，分析漢語(yǔ)科技文章無(wú)主句的成因，對(duì)漢語(yǔ)科技文章無(wú)主句進(jìn)行分類(lèi)，以期找出翻譯策略，更好地將科技漢語(yǔ)譯為科技英語(yǔ)。本文首先分析了漢語(yǔ)科技文章無(wú)主句現(xiàn)象以及造成這種現(xiàn)象的原因，即中西思維方式的不同，從而使英語(yǔ)為“主語(yǔ)突出型”語(yǔ)言，漢語(yǔ)為“主題突出型’’語(yǔ)言。接著，本文列出了漢語(yǔ)科技文章無(wú)主句的幾種情況，如：存在句、泛指句、祈使句等。最后，本文探討歸納了漢語(yǔ)科技