《科學(xué)技術(shù)白皮書(2016)》翻譯報告.pdf

1、翻譯是一門實(shí)踐與理論結(jié)合的科目，在學(xué)習(xí)理論的基礎(chǔ)上實(shí)踐，在實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)問題，再用理論去解決問題，如此循環(huán)反復(fù)，才能不斷提升翻譯水平。
　　本翻譯報告原文節(jié)選自《科學(xué)技術(shù)白皮書(2016)》第1部第1章第2節(jié)“超智能社會”形態(tài)。本章節(jié)內(nèi)容主要包括四部分，第一部分是超智能社會的共同點(diǎn)和共享超智能社會的愿景;第二部分是超智能社會所帶來的經(jīng)濟(jì)和社會的變化;第三部分是超智能社會相關(guān)的多國動向;第四部分是日本所面臨的狀況與任務(wù)。
　　本翻

2、譯報告主要有四個部分組成。緒論中介紹了本翻譯報告的選題意義和選題背景。第一章項(xiàng)目簡介中將主要介紹翻譯文稿來源。第二章中介紹了奈達(dá)功能對等翻譯理論和部分科技文章翻譯成果。以及翻譯過程中所遇到的難點(diǎn)和解決辦法，主要包括長句翻譯和專有名詞的翻譯。另外還探析了縮略語的翻譯方法。第三章主要總結(jié)了翻譯心得，包括完成一份文稿時應(yīng)如何做好前期準(zhǔn)備，翻澤科學(xué)技術(shù)類文章時應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)等，并探討語言服務(wù)中的科學(xué)翻譯現(xiàn)狀，提出了自己的解決對策。另外在翻譯實(shí)