制造業(yè)視頻翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、無字幕視頻翻譯是一種較新的翻譯類型，它是口筆譯的翻譯技巧相結(jié)合但又有別于這兩種翻譯模式。本論文選擇的翻譯實(shí)踐項(xiàng)目主題為制造業(yè)的相關(guān)視頻。該領(lǐng)域是國家綜合實(shí)力的重要體現(xiàn)，我國提出了“中國制造2025”的強(qiáng)國戰(zhàn)略，因此制造業(yè)領(lǐng)域翻譯的了解很有現(xiàn)實(shí)意義。
　　本實(shí)踐報(bào)告以實(shí)習(xí)項(xiàng)目中完成的制造業(yè)相關(guān)視頻材料的翻譯為基礎(chǔ)，對制造業(yè)視頻的語言特點(diǎn)、視頻材料與口筆譯材料的差別、以及翻譯實(shí)踐中的困難進(jìn)行了分析；并以釋意理論為依據(jù)，分析本次翻譯實(shí)踐

2、中采用的翻譯策略。通過案例分析，歸納了在翻譯實(shí)踐中增譯、省略以及模糊翻譯是常用的策略。
　　論文第一部分為項(xiàng)目背景簡介與視頻材料介紹，本文的選題依據(jù)和重要性；第二部分為制造業(yè)文本特征和制造業(yè)專業(yè)術(shù)語；第三部闡述視頻翻譯與口筆譯的區(qū)別以及視頻翻譯的難點(diǎn)與解決方法；第四部分為項(xiàng)目中所運(yùn)用的翻譯理論和技巧；第五部分則為實(shí)踐結(jié)論與視頻翻譯所面臨的局限性。
　　本文通過對無字幕制造業(yè)視頻的翻譯進(jìn)行探討，讓廣大翻譯類碩士對這種較新的翻譯