美國(guó)迪凱斯代工廠第三方驗(yàn)廠聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)越加開放，國(guó)際合作不斷增加，加之我國(guó)人力成本較低廉的優(yōu)勢(shì)依舊存在，中國(guó)吸引到了很多跨國(guó)公司在國(guó)內(nèi)建廠或?qū)で蟠S進(jìn)行合作。為尋求優(yōu)質(zhì)生產(chǎn)合作伙伴，通?？鐕?guó)公司會(huì)對(duì)代工廠進(jìn)行嚴(yán)格檢驗(yàn)以確定合作的建立或存續(xù)。委派第三方驗(yàn)廠是跨國(guó)公司的通行做法。驗(yàn)廠口譯活動(dòng)對(duì)促進(jìn)中外雙方經(jīng)濟(jì)合作、加深交流和相互理解起著重要作用。
　　本報(bào)告以筆者美國(guó)迪凱斯（DICKIES）代工廠第三方驗(yàn)廠聯(lián)絡(luò)口譯的任務(wù)為素材，選取口譯實(shí)踐中部分典型案例進(jìn)行

2、分析總結(jié)，對(duì)聯(lián)絡(luò)口譯譯員的主體性、口譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)等問(wèn)題行了思考和探討。
　　本報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)。第一章為口譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)述了此次聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)的背景、性質(zhì)、委托方及客戶要求等;第二章為口譯過(guò)程描述，簡(jiǎn)述了譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程、譯后事項(xiàng)等;第三章為口譯案例分析，以譯員的主體性為切入點(diǎn)，對(duì)口譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題進(jìn)行了分析，并在案例小結(jié)中進(jìn)行反思并嘗試提出了相應(yīng)的應(yīng)對(duì)措施;第四章為口譯實(shí)踐總結(jié)，對(duì)此次口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了思考。筆者認(rèn)為，