中英新聞?wù)Z篇轉(zhuǎn)述引語(yǔ)對(duì)比分析——從批評(píng)話語(yǔ)分析的角度.pdf

1、以科技為基礎(chǔ)，我們?cè)缫堰M(jìn)入一個(gè)信息爆炸的時(shí)代，而大眾傳播媒體的影響也越來(lái)越廣泛。新聞作為其信息傳播的最主要途徑，也是人們了解世界最快捷和便利的媒介之一。新聞報(bào)道在很大程度上就是記錄人們所說(shuō)的話以及反映這些話是如何說(shuō)的。新聞?wù)Z篇大量引用不同人群的言論，其主要目的是讓報(bào)道更具真實(shí)性、客觀性。然而，如果為了確保絕對(duì)的客觀，那么報(bào)道者對(duì)于事件就不能有預(yù)判，即對(duì)事件一無(wú)所知，這樣報(bào)道者又如何能進(jìn)行有深度、有意義的報(bào)道呢？事實(shí)上報(bào)道者的能動(dòng)性還是滲

2、透于報(bào)道之中，并影響著讀者的。這種影響是如何發(fā)生的、如何運(yùn)作的，這正是批評(píng)性語(yǔ)篇分析理論致力于解決的問(wèn)題。批評(píng)性語(yǔ)篇分析(Critical Discourse Analysis)旨在通過(guò)分析語(yǔ)篇的語(yǔ)言使用特點(diǎn)，結(jié)合相關(guān)社會(huì)歷史文化背景，來(lái)考察語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的多重關(guān)系。
　　菲律賓等部分東盟國(guó)家與中國(guó)在海領(lǐng)土方面存在著分歧，他們企圖通過(guò)2012年?yáng)|盟外長(zhǎng)會(huì)議的聯(lián)合公報(bào)向中國(guó)施壓來(lái)解決這一“雙邊問(wèn)題”，最終導(dǎo)致東盟外長(zhǎng)會(huì)議4

3、5年來(lái)的首次未發(fā)公告。本文分別從英美國(guó)家和中國(guó)的權(quán)威媒體中選取了28篇關(guān)于這一話題的中英文報(bào)道，擬從轉(zhuǎn)述引語(yǔ)入手，以費(fèi)爾克拉夫(Fairclough)的三維度理論框架作為分析的步驟，從轉(zhuǎn)述動(dòng)詞、消息來(lái)源、轉(zhuǎn)述模式三個(gè)方面對(duì)比分析，試圖探尋中英文報(bào)刊在對(duì)同一事件進(jìn)行報(bào)道時(shí)，是如何表述的，又凸顯了其怎樣的立場(chǎng)，從而能進(jìn)一步證明:一方面，語(yǔ)言并非透明的媒介，而新聞作為社會(huì)的一種產(chǎn)物，在反映社會(huì)結(jié)構(gòu)的同時(shí)也參與影響社會(huì)的構(gòu)建;另一方面，通過(guò)揭示