中國對外經(jīng)貿(mào)法律法規(guī)中的模糊語英譯研究.pdf

1、自從模糊語言學(xué)誕生以來，模糊語言現(xiàn)象已受到學(xué)術(shù)界的廣泛關(guān)注。模糊語言是人們認(rèn)識(shí)中關(guān)于對象類屬邊界的不確定性在語言中的反映，是人類思維的特征。盡管法律語言有其特殊性，并以語言嚴(yán)謹(jǐn)正式著稱，模糊性仍然不可避免。自從中國改革開放以來，法律翻譯在國際交流的很多領(lǐng)域都扮演著越來越重要的角色。隨著全球化的發(fā)展，因此該如何處理好法律翻譯中的模糊語言成為譯者必須關(guān)注的問題。本文試圖分析模糊語言在法律語言中存在的原因，并采取個(gè)案研究的方式，選取了法律出版

2、社出版的《中國對外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)》的中英對照譯本進(jìn)行研究。本文主要目的在于為法律法規(guī)中模糊語言的翻譯探尋一些有效可行的翻譯策略。隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的深入，在國際背景下的法律交流也更為頻繁。本項(xiàng)研究的方法是，遵循“以例出法”的原則，從所選文本中采擷語料，結(jié)合劉宓慶在其《當(dāng)代翻譯理論》中提出的模糊語翻譯對策進(jìn)行語料分析和理論思辨。以該課題為起點(diǎn)，研究中國其他法律法規(guī)的模糊語言翻譯，從而擴(kuò)展到法律英語的其它領(lǐng)域，如協(xié)定、判定等。本文總共分

3、為六部分，詳細(xì)章節(jié)安排如下：前言中簡要陳述了課題的來源，目的及意義。第一章為文獻(xiàn)綜述。闡述模糊語言與翻譯結(jié)合的國內(nèi)外研究現(xiàn)狀，并闡述模糊語言、法律語言及其特點(diǎn)。第二章介紹了語言的主要特征：即模糊語言和精確語言的結(jié)合。重點(diǎn)分析了模糊語言在法律中存在的原因，并從概念整合角度分析翻譯中模糊的發(fā)生機(jī)制。第三章是本篇論文的重點(diǎn)。介紹中國對外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)法律法規(guī)的主要內(nèi)容，并結(jié)合劉宓慶在其《當(dāng)代翻譯理論》中提出的模糊語翻譯對策進(jìn)行語料分析和理論思辨。