文化翻譯理論視角下《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯文本之比較研究.pdf

1、《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)四大古典文學(xué)名著之一,是一部研究中國(guó)文化、歷史、文學(xué)、藝術(shù)的經(jīng)典作品,處處體現(xiàn)著中華民族的語(yǔ)言文化特色。作為文學(xué)經(jīng)典,這部著作已在異國(guó)文化里廣為流傳,到現(xiàn)在已有十幾種語(yǔ)言文字的譯本。而迄今最完整且被譯界廣泛推崇的是兩個(gè)全譯本:中國(guó)著名翻譯家楊憲益及夫人戴乃迭翻譯的(以下簡(jiǎn)稱楊譯)A Dream of Red Mansions,以及英國(guó)牛津大學(xué)著名漢學(xué)家大衛(wèi)·霍克斯(David Hawkes)和約翰·閔福德(John M

2、inford)翻譯(以下簡(jiǎn)稱霍譯)的The Story of the Stone。
　　對(duì)《紅樓夢(mèng)》其英譯本的研究自從二十世紀(jì)七十年代以來(lái)便引起越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。對(duì)《紅樓夢(mèng)》英譯本的研究,對(duì)比和評(píng)析居多,但深入全面地探討影響兩個(gè)譯本不同的因素,尤其從跨文化交際的角度以及文化翻譯的角度進(jìn)行研究還比較少,尚處在發(fā)展階段。
　　本文借鑒前人對(duì)兩個(gè)全譯本研究的成果,以《紅樓夢(mèng)》原著及楊、霍兩個(gè)全譯本為藍(lán)本,從跨文化交際及文

3、化翻譯的角度,選取兩個(gè)譯本中具有文化內(nèi)容翻譯代表性的例子,對(duì)兩個(gè)全譯本進(jìn)行探索性的比較研究,分析其譯作者不盡相同的表現(xiàn)手法,對(duì)比和分析影響兩個(gè)譯本產(chǎn)生不同的因素。
　　全文包括五部分。第一部分首先說(shuō)明本文的重要性,然后簡(jiǎn)單介紹了《紅樓夢(mèng)》、作者曹雪芹及其英譯本。第二部分是文獻(xiàn)綜述,介紹本文的理論支持和《紅樓夢(mèng)》英譯本的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三部分從譯者、譯者的翻譯思想及譯者的翻譯方法三個(gè)方面,對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行比較。第四部分從服飾、飲食、