ESP理論視角下的英語翻譯教學(xué)發(fā)展趨向.pdf

1、T h e s i sS u b m i t t e d f o r2 0 0 9 M a s t e r o f A r t sD e g r e ea tS h a n x i U n i V e r s i 鑼T h e D e V e l o p m e n t T e n d e n c y o f E n g l i s hT r a n s l a t i o n T e a c h i n g u n d e r t h

2、 eP e r s p e c t i V eo f E 妒N a m eS u p e r V i s o rM a j o rF i e l do f R e s e a r c hD e p a r t m e n tl 王e s e a r c hD u r a t i o nB i a n L i j u a l lZ h e n g Y a n g c h e n gE n g l i s hL a n g u a g e

3、a n d L i t e r a t u r eE S P a n d T r a l l s l a t i o nS c h 0 0 1o f F o r e i g nL a I l g u a g e sS e p t ．2 0 0 6 _ _ J u n e2 0 0 9J u n e2 0 0 9㈣㈣㈣㈣l l I | I ㈣Y 2 6 8 1 0 1 7C o n t e n t sA b s t r a c “E n

4、百i s h ) ??????????????????????????????????????IA b s t r a c t ( C h i n e s e ) ????????????????????????????I VC h a p t e r o n e I n t r O d u c t i o n ????????????????????????????????·l1 ．1 R e s e a r c h B a

5、 c k 乒o u n d ????????????????????????l1 ．2 R e s e a r c hP u 叩o s e ?????????????????????????????????．．11 ．3 R e s e a r c hO u e s t i o n s ????????????????????????????????．．21 ．4R e s e a r c hS i 印i 6 c a I l c e ?

6、??????????????????????．．2C h a p t e r T Ⅳo T h e D e v e l o p 塒幢n t O f 7 I t a n s l a t i o n 7 I ' e a c h i n gj nC h i n a ?????????．32 ．1 B e 南r et 1 1 e2 0 m C e n t u r y ??????????????????????????????32 ．2

7、D 謝n g m e R e p u b l i co f C 量l i n a ( 1 9 0 2 —1 9 4 9 ) ???????????????．42 ．3A R e r t h e F o u n d i n g o f N e w C 1 1 i n a ( 1 9 4 9 一1 9 7 6 ) ?????????????????52 ．4A R e r R e f o r ma n d O p 鋤i n g —u p (

8、 1 9 7 7 一N o w ) ????????????????5C h a p t e r T h r e e T h e C u r r e n t T e a c h i n g S i t I l a 娃o nf o r E n g 肛s h M a j o r i nC h i 鼢???73 ．1 C o H r s e S e t —u p a 1 1 dC o u r S e C o n t e n t s ?????

9、?????????????．73 ．21 k m s l a t i o nT e x t b o o k s ???????????????????????????????．73 ．3 T r a I l s l a t i o nT e a c h e r s ’T r a i n i n g ????????????????????，83 ．4T r a I l s l a t i o nT e a c h i n gM e t

10、h o d 0 1 0 9 y ??????????????????．．9C h a p t e r F o u r T h e C h a n e n g e s f b r C u r r e n t 7 I ’r a n s l a 6 0 n 7 I ’e a c h i l l g ??????????．1 14 ．1 0 1 d a 1 1 d C o n v e n t i o n a l l 伽l s l a t i o

11、 n C o u r s e C o n t e n t s ???????????????．1 14 ．2M o n o t o n o u s a I l dB a c k w a r d T r 鋤s l a t i o n 1 钚t b o o k s ????????????1 24 ．3V 撕e d L e v e l so f l ’r a n s l a t i o n T b a c h e r s ?????????

12、?????????????．1 44 ．4m 鯽a I l d I I I l p r a c t i c a lT r 鋤s l a t i o n T e a c h i n gM e m o d o l o g y ???????．1 54 ．5C o n c l u s i o n ????????????????????????????．????????．1 6C h a p t e rF i v e l Ⅱt r o d u

13、 c t i 仰o fE S PT h e o r y a Ⅱd l t s S i 驢i 舭a n c ef o rT r a n s I a t i 蚰T e a c h i n g ???????????????????????????????1 85 ．1E S P T h e o r ) ，a n d i t sD e V e l o p m e n t ??????????????????．．1 85 ．1 ．1 啪l a

14、ti sE S P ? ????????????????????????????????1 85 ．1 ．2T h e D e v e l o p m e n t o f E S P ???????????????????．1 95 ．2E S P R e l a t e d T h e o r i e s ???????????????????????????????2 05 ．2 ．1N e e d s A n a l v s i