《2004年精算報告》翻譯報告.pdf

1、本文為日譯漢翻譯報告實踐。翻譯的內容來自厚生勞動省公布的2004年財政精算報告《第4章養(yǎng)老金財政的未來形勢預測》，內容以2004年的養(yǎng)老金修正內容為主，是國民養(yǎng)老金及福利養(yǎng)老金的2004年財政精算結果的總結。筆者以英國翻譯理論家彼得·紐馬克的文本功能分類理論及美國語言學家尤金·奈達的功能對等翻譯理論為指導，節(jié)選2004年財政精算報告《第4章養(yǎng)老金財政的未來形勢預測》的內容進行翻譯，具體內容包括公共養(yǎng)老金的財政結構和未來預測，財政精算工作

2、的整體情況及基礎數值的設定。
　　本報告主要分為四個部分。第一部分為項目簡介，敘述了項目背景與項目意義，以及筆者選題原因。第二部分為本報告的主體部分，包括翻譯理論的介紹，翻譯過程中的難點分析以及翻譯心得總結。在此部分，筆者主要就專有詞匯及長難句的翻譯進行了詳細分析，同時強調了校閱的重要性。第三部分為參考書目。第四部分為原文與譯文。
　　希望本報告書對關心養(yǎng)老金制度及其財政問題的人們帶來啟示，并促進今后養(yǎng)老金制度的健全發(fā)展。通