布道英譯漢口譯的常用翻譯技巧研究.pdf

1、基督教布道口譯尚屬新興口譯研究領(lǐng)域，該方面的理論研究成果未成體系。與大多數(shù)的演講不同，基督教布道或講道的目的不僅僅是將信息告知聽眾，更重要的是激發(fā)思考、啟迪心靈以引起共鳴。為達(dá)到這一目的，布道口譯員必須擁有足夠豐富的背景知識(shí)并懂得如何合理利用翻譯技巧。
　　筆者參與的所有布道都有一個(gè)共同點(diǎn)，那就是以《圣經(jīng)》作為原材料。牧師將經(jīng)文、現(xiàn)實(shí)案例以及個(gè)人的理解相結(jié)合，通過演講的方式與聽眾互動(dòng)，幫助聽眾更好地理解《圣經(jīng)》及基督教這一信仰。由

2、此可見，布道口譯離不開《圣經(jīng)》的翻譯。雖然《圣經(jīng)》的翻譯屬于筆譯，而布道口譯屬于口譯范疇，但卻有相似之處，因?yàn)槎叨贾荚谧畲笙薅鹊刈屪x者或聽眾更深入地了解基督教。
　　本篇報(bào)告詳細(xì)描述了筆者進(jìn)行布道口譯的全過程，包括譯前準(zhǔn)備、口譯現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)以及譯后總結(jié)并對(duì)宗教術(shù)語(yǔ)的翻譯、脫離語(yǔ)言外殼、話語(yǔ)重組以及譯員個(gè)人的翻譯技巧進(jìn)行了詳細(xì)研究。報(bào)告也借鑒了《圣經(jīng)》英譯中的翻譯策略來(lái)研究布道口譯中的常用翻譯技巧。布道口譯的案例來(lái)自于筆者作為譯員為來(lái)